شکافی در آفرینش
نویسنده: جنیفر داودنا، ساموئل اچ استرنبرگ
مترجم: محمد کرام الدینی
نوشته برنده جایزه نوبل شیمی ۲۰۲۰
فینالیست جایزه کتاب روزنامه لس‌آنجلس تایمز
«ترکیبی قدرتمند از علم و اخلاق... این کتاب برای هر شهروند دغدغه‌مند یک ضرورت است—موارد مطرح‌شده در آن باید در مدارس، کالج‌ها و دانشگاه‌های سراسر کشور مورد بحث قرار گیرد.»
— بررسی‌های نیویورک
از زمان اختراع بمب اتم، هیچ فناوری‌ای به‌اندازه CRISPR باعث نگرانی مخترعان خود نشده که آن‌ها را وادار کند درباره استفاده از آن به جهان هشدار دهند. این اتفاق تا سال ۲۰۱۵ رخ نداد، زمانی که زیست‌شناسی به نام جنیفر دودنا خواستار ممنوعیت جهانی استفاده از ابزار ویرایش ژن CRISPR شد—فناوری انقلابی‌ای که او در توسعه آن نقش داشت—تا از ایجاد تغییرات وراثتی در جنین‌های انسانی جلوگیری شود.
CRISPR به‌عنوان ارزان‌ترین، ساده‌ترین و مؤثرترین روش شناخته‌شده برای دستکاری DNA، این توانایی را دارد که درمانی برای HIV، بیماری‌های ژنتیکی و برخی سرطان‌ها ارائه کند. بااین‌حال، حتی کوچک‌ترین تغییرات در DNA می‌تواند پیامدهای غیرقابل پیش‌بینی و گسترده‌ای داشته باشد، چه رسد به عواقب اخلاقی و اجتماعی ناشی از دستکاری عمدی جنین‌ها برای ایجاد انسان‌های "بهتر".
دودنا، که پس از این کشف برنده جایزه نوبل برای پژوهش‌های CRISPR شد، به همراه همکار محقق خود سام استرنبرگ، داستان هیجان‌انگیز این کشف را به اشتراک می‌گذارد و مسئولیت عظیمی را که با توانایی بازنویسی کد حیات همراه است، توصیف می‌کند.
«آینده مانند هر زمان دیگری اکنون در دستان ماست، و این کتاب همان‌گونه که هیچ کتاب دیگری تاکنون نکرده، اهمیت آن را توضیح می‌دهد.»
— جورج لوکاس
«روایتی ارزشمند... ما بارها و بارها مدیون دودنا هستیم.»
— گاردین
ویرایش ژن: چگونه کریسپر زایش انسانی را جهت می‌دهد؟
نویسنده: سمیوئل استرنبرگ، جنیفر دادونا
مترجم: میرجواد سید حسینی، مژگان محمدی
یک زیست‌شناس پیشگام با نقش خود در بزرگ‌ترین کشف علمی عصر ما دست‌وپنجه نرم می‌کند: روشی ارزان و ساده برای بازنویسی کُد ژنتیکی، با وعده‌ها و خطرهایی تقریباً نامحدود.
از زمان بمب اتم تاکنون، هیچ فناوری‌ای تا این اندازه سازندگانش را نگران نکرده بود که خودشان درباره استفاده از آن به جهان هشدار دهند—تا بهار ۲۰۱۵، زمانی که زیست‌شناس جنیفر داودنا خواستار توقفی جهانی در استفاده از ابزار نوین و انقلابی ویرایش ژن، یعنی CRISPR، برای ایجاد تغییرات ارثی در جنین‌های انسانی شد؛ فناوری‌ای که خود او در شکل‌گیری‌اش نقشی اساسی داشت. CRISPR ارزان‌ترین، ساده‌ترین و مؤثرترین روش دستکاری DNA است که تاکنون شناخته‌ایم. این فناوری می‌تواند درمان HIV، بیماری‌های ژنتیکی و برخی سرطان‌ها را ممکن سازد و به مقابله با بحران جهانی غذا کمک کند. با این حال، حتی کوچک‌ترین تغییرات در DNA می‌تواند پیامدهای گوناگون و پیش‌بینی‌ناپذیری داشته باشد—چه برسد به پیامدهای اخلاقی و اجتماعیِ دستکاری آگاهانهٔ جنین‌ها برای ساخت «انسان‌های بهتر».
داودنا با همکاری پژوهشگر همکارش، سمیوئل استرنبرگ، داستان هیجان‌انگیز این کشف را روایت می‌کند و با شور و جدیت استدلال می‌کند که توانایی بازنویسی کُد حیات مسئولیتی عظیم به همراه دارد. او نشان می‌دهد که با CRISPR عملاً کنترل تکامل را به دست گرفته‌ایم. با این قدرت هولناک چه خواهیم کرد؟