نویسنده: ویرجینیا وولف

مترجم: خجسته کیهان

نویسنده: ماریو بارگاس یوسا

مترجم: خجسته کیهان

یکی از کتاب‌های برگزیدهٔ نیویورک تایمز در سال ۲۰۰۷

از نویسندهٔ برندهٔ جایزهٔ نوبل، ماریو بارگاس یوسا، رمان دختر بد می‌آید؛ «… [رمانی] باشکوه، پرتعلیق و غیرقابل‌مقاومت… داستانی عاشقانهٔ امروزی که آداب و رسوم دههٔ ۱۹۶۰ شهری ــ و همین‌طور دهه‌های ۷۰ و ۸۰ ــ را بررسی می‌کند.» ــ بررسی کتاب نیویورک تایمز

ریکاردو سوموکورسـیو عاشق یک دختر بد است. او در سال ۱۹۵۰، زمانی که ریکاردو نوجوان است، عاشق دختری می‌شود که در لیما با نام «لیلی» شناخته می‌شود؛ دختری که یک تابستان وارد زندگی او می‌شود و بی‌هیچ توضیحی دوباره ناپدید می‌شود. او همچنان عاشق او باقی می‌ماند، وقتی که لیلی در پاریس دههٔ ۱۹۶۰ به‌عنوان یک انقلابی دوباره ظاهر می‌شود؛ و سپس زمانی که با نام «خانم ریچاردسون»، همسر یک انگلیسی ثروتمند، بازمی‌گردد؛ و باز وقتی که در توکیو، معشوقهٔ یک تاجر ژاپنی شوم می‌شود. هرچقدر هم که این زن با او بدرفتاری کند، ریکاردو محکوم است که او را بپرستد.

با دنبال کردن زندگی مهاجرانهٔ ریکاردو از خلال روابط عاشقانهٔ او با این زن دگرگون‌شونده، بارگاس یوسا یک رمان حماسی و فریبنده دربارهٔ قدرت دگرگون‌کنندهٔ وسواس خلق کرده است.

کازوئو ایشی گورو

ترجمه: خجسته کیهان

نام نویسنده : ماریو بارگاس‌یوسا

نام مترجم : خجسته کیهان

برندهٔ جایزهٔ نوبل ادبیات

داستانی دربارهٔ دو شهر ــ پیورا و لیما ــ که در پی رسوایی لرزیده‌اند، و پیوندهای در حال فروپاشی وفاداری میان نسل‌ها.

رمان برندهٔ نوبل، اثر ماریو بارگاس یوسا، دو شخصیت جذاب را دنبال می‌کند که سرنوشت‌شان برای تلاقی با یکدیگر رقم خورده است: فیلیسیتو یاناکه، مردی منظم و دوست‌داشتنی و صاحب یک کسب‌وکار کوچک در پیورا، پرو، که ناگهان قربانی اخاذی می‌شود؛ و ایسمائل کاررا، مالک موفق یک شرکت بیمه در لیما، که نقشه‌ای می‌چیند تا از دو پسر تنبلی که خواهان مرگ او هستند، انتقام بگیرد.

فیلیسیتو و ایسمائل، هر یک به شیوهٔ خود، شورشیانی آرام و باوقارند: مردانی شرافتمند که در تلاش‌اند کنترل سرنوشت خود را به دست گیرند، در حالی که در فضای اجتماعی و سیاسی پیرامون‌شان همه چیز از پیش تعیین‌شده و تغییرناپذیر به نظر می‌رسد. آنان هرگز نگهبانان قانون‌شکن یا قهرمان‌های عدالت‌طلب نیستند، اما هر کدام مصمم‌اند مطابق آرمان‌ها و خواسته‌های شخصی خویش زندگی کنند ــ و این یعنی برخاستن قاطعانه از سطح حقارت و ریزبینی محیط اطرافشان.

قهرمان گمنام همچنین فرصتی است برای دیدار دوباره با برخی از شخصیت‌های محبوب ما از رمان‌های پیشین بارگاس یوسا: گروهبان لیتوما، دن ریگوبرتو، دونیا لوکرثیا و فونچیتو همگی در پرویی آباد این‌جا حضور دارند. بارگاس یوسا پیورا و لیما را با زنده‌دلی تصویر می‌کند ــ و این شهرها نه تنها مکان‌هایی فیزیکی، بلکه قلمروهایی در تخیل می‌شوند که با شخصیت‌های پرجنب‌وجوش او جان گرفته‌اند.