چرا ملت‌ها شکست می خورند؟
نام نویسنده : دارون عجم اوغلو ، جيمز رابينسون
نام مترجم : محسن میر داماد
کتاب چرا ملت ها شکست میخورند؟ ریشه های قدرت، ثروت فقر
این کتاب نوشته دارون عجم اوغلو، جیمز ای.رابینسون است به ترجمه محسن میردامادی، محمدحسین نعیمی پور و مقابله متن: سید علیرضا بهشتی شیرازی است.
«چرا ملت ها شکست میخورند» با نگارشی درخشان و دلپذیر به پرسشی پاسخ می‌دهد که قرن ها متخصصان را درمانده کرده است. چرا برخی کشورها ثروتمند و برخی دیگر فقیرند و به واسطه ثروت و فقر، سلامتی و بیماری، غذا و قحطی از یکدیگر مجزا می‌شوند؟»
آیا این امر ناشی از فرهنگ، آب و هوا یا جغرافیا است؟ شاید جهل و غفلت از سیاست های صحیح علت ناکامی ها است؟ مطلقا خیر. هیچ یک از این عوامل قطعی یا محتوم نیستند. از این که بگذریم، چگونه توضیح دهیم که چرا بوتسوانا تبدیل به یکی از کشورهایی شده است که سریعترین رشدها را در جهان دارند، در حالی که سایر کشورهای آفریقایی همچون زیمباوه، کنگو و سیرالئون در ورطه فقر و خشونت گرفتار آمده اند؟
دارون عجم اوغلو و رابینسون قاطعانه نشان می دهند که این نهادهای اقتصادی و سیاسی ساخته دست بشرند که شالوده موفقیت اقتصادی (یا فقدان آن) را می سازند.
عجم اوغلو و رابینسون بر مبنای پازنده سال مطالعه بر روی منابع اصلی به شواهد تاریخی فوق العاده ای از امپراطوری رُم، دولت-شهرهای مایا و نیز دوران قرون وسطی، اتحادیه جماهیر شوروی و آفریقا نظم می بخشند تا نظریه اقتصادی سیاسی تازه ای بنا کند که ارتبازی وسیع با پریش های سترگ امروزین دارد.
«چرا ملت ها شکست می خورند؟» نحوه نگاه و درک شما را نسبت به جهان دگرگون می کند.
دالان باریک (دولت، جوامع و سرنوشت آزادی)
دارون عجم اوغلو و جیمز رابینسون
مترجم: محمدرضا فرهادی پور
چرا بعضی از جوامع می‌توانند به آزادی دست یابند و بعضی نمی‌توانند؟ چرا جوامعی که به آزادی دست می‌یابند می‌توانند این آزادی را به سادگی از دست بدهند؟ مشکل از کجاست؟ از دولت یا از مردم؟ آیا دولت‌ها مانع آزادی می‌شوند؟ آیا مردم در رسیدن به آزادی نمی‌توانند هیچ نقشی داشته باشند و باید منتظر این بمانند که دولت‌ها آزادی را به آنها هدیه کنند؟ دارون عجم‌اوغلو و جیمز رابینسون به این سوال‌ها پاسخ می‌دهند. اما نحوه پاسخ‌دهی آنها به این سوال‌ها بسیار مهیج است. آنها هر بخش از کتابشان را با ارائه مثال‌هایی دقیق از دو هزار سال قبل از میلاد مسیح گرفته تا به امروز شروع می‌کنند. روش عجم‌اوغلو و رابینسون این نیست که فقط به لحاظ نظری توضیح دهند چرا یکسری از جوامع به آزادی دست می‌یابند و جوامع دیگر خیر. عجم‌اوغلو و رابینسون آنقدر زیبا مثال‌هایی را از تاریخ تمدن‌های مختلف در بعد زمان و مکان ارائه می‌کنند که خود خواننده به این نتیجه می‌رسد که چگونه می‌توان در دالان تنگی که به آزادی ختم می‌شود قرار گرفت و چگونه می‌توان این وضعیت را حفظ کرد. بعد از خواندن کتاب دالان تنگ تا حد زیادی خواهید توانست به سوال‌هایی که پیشتر ذکر شد پاسخ دهید. چراکه عجم‌اوغلو و رابینسون در این کتاب، ماهی‌گیری را به خوانندگانشان می‌آموزند.
دموکراسی لیبرال را چه پیش آمد؟
دارون عجم اوغلو
ترجمه: اسماعیل یزدان پور
فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی در سال ۱۹۹۱ این امید را در دل بسیاری زنده کرد که یک گام دیگر به پیروزی لیبرالیسم نزدیک شده‌ایم. خیلی زود، بسیاری پیش‌بینی کردند که همهٔ ما در آینده‌ای نه‌چندان دور در دموکراسی‌های لیبرالِ کارآمد زندگی خواهیم کرد. رشد اقتصادیِ پایدار به سود همهٔ اقشار جامعه خواهد بود و جنگ نیز به یادگاری از گذشته تبدیل خواهد شد. اما یک نسل بعد، تنها می‌توان پرسید: چه اتفاقی افتاد؟
دارون عجم‌اوغلو، برندهٔ جایزهٔ نوبل، در این کتاب قدرتمند استدلال می‌کند که دموکراسی لیبرال زمانی شکوفا شد که به وعده‌های بنیادین خود یعنی رفاه مشترک، حکمرانی دموکراتیک و آزادیِ پیگیری دانش وفادار ماند. اما لیبرالیسم، که در اصل فلسفه‌ای برای به چالش کشیدن قدرت بود، هرگز نتوانست خود را به‌طور کامل با جایگاه جدیدش به‌عنوان نظامِ مستقر وفق دهد. از سوی دیگر، نتوانست با گسست‌ها و آشفتگی‌های اقتصادی و اجتماعی ناشی از فناوری‌های دیجیتال نیز به‌خوبی مقابله کند. بدتر از همه، لیبرالیسم در اقتصاد پساصنعتی از وعده‌های بنیادین خود روی برگرداند. در حالی که بخشی از نخبگان دانشگاه‌دیده به نیرویی مسلط در عرصهٔ سیاسی تبدیل شدند و از دیگر بخش‌های جامعه فاصله گرفتند، بذرهای نابرابری گسترده را کاشتند و هم‌زمان تلاش‌ها برای بازسازی فرهنگ عمومی و ارزش‌های جامعه را شدت بخشیدند.
عجم‌اوغلو با بهره‌گیری از همان رویکرد میان‌رشته‌ای که شهرت علمی او را رقم زده است، پیشرفت شگفت‌انگیز و بی‌سابقه‌ای را که لیبرالیسم به وجود آورد مستند می‌کند و شرح می‌دهد که چگونه نهادهای دموکراسی لیبرال در چند دههٔ اخیر خود را درگیر بحرانی عمیق کردند. او با بررسی پیشرفت‌های سریع فناوری، تغییرات در محیط‌های مقرراتی، تحولات تاریخ سیاسی جهان و اقتصاد، تصویری روشن از موفقیت‌ها و شکست‌های مهم‌ترین نظام سیاسی دوران ما ارائه می‌دهد.
عجم‌اوغلو در ادامه راهی تازه به سوی آینده ترسیم می‌کند که آن را لیبرالیسم طبقهٔ کارگر می‌نامد؛ فلسفه‌ای که بر رفاه مشترک تأکید می‌کند، به جوامع محلی و اجتماعات قدرت و اختیار بیشتری می‌دهد و طیف گسترده‌ای از ارزش‌ها و دیدگاه‌ها را در خود جای می‌دهد.
راه باریک آزادی
دارون عجم اوغلو و جیمز ای. رابینسون
مترجم: سیدعلیرضا بهشتی شیرازی و جعفر خیرخواهان
اثری دیگر از نویسندگان کتاب «چرا ملت‌ها شکست میخورند»، حاوی تصویری بزرگ از چارچوبی که توضیح می‌دهد آزادی چرا در برخی حکومت‌ها شکوفا می‌شود و در بعضی دیگر به اقتدارگرایی یا آشوب سقوط می‌کند – کتابی در مورد نحوه تداوم بخشیدن به حیات پویای آزادی به رغم تهدیدات جدید.
