حباب شیشه 💯
سیلویا پلات
ترجمه: گلی امامی
«حباب شیشه» شرح فروپاشی استر گرینوود است: درخشان، زیبا، فوق‌العاده بااستعداد و موفق، اما به آرامی در حال فروپاشی - شاید برای آخرین بار. سیلویا پلات استادانه خواننده را با چنان شدتی به درون فروپاشی استر می‌کشاند که جنون استر کاملاً واقعی و حتی منطقی می‌شود، تجربه‌ای به احتمال زیاد و در دسترس مانند رفتن به سینما. چنین نفوذ عمیقی به گوشه‌های تاریک و دلخراش روان، دستاوردی خارق‌العاده است و «حباب شیشه» را به یک اثر کلاسیک آمریکایی فراموش‌نشدنی تبدیل کرده است.
رمان «حباب شیشه» که یک ماه پیش از خودکشی پلات منتشر شد، بحث عمومی در مورد سلامت روان، افسردگی و خودکشی را آغاز کرد و جایگاه پلات را به عنوان یکی از بزرگترین استعدادهای قرن تثبیت کرد.
خاطرات سیلویا پلات
سیلویا پلات
ترجمه: مهسا ملک مرزبان
این زندگی‌نامه‌ی خودنوشت اوست. بسیار کامل، پیچیده و دقیق. اینجاست که او می‌کوشد با خودش روراست باشد. در برابر صورت‌سازی از خود مقاومت می‌کند. سیلویا پلاتی که در این‌جا می‌بینیم نزدیک‌ترین فرد به چهره‌ی واقعی او در زندگی روزمره‌اش است.
«تد هیوز»
آنچه در درست دارید همچون زندگی‌نامه‌های معمولی فقط شرح زندگی نویسنده نیست. بلکه سرچشمه و منشأ غالب آثار اوست. برای نویسنده‌ای که کارش تا این حد بر جزئیات و ظرایف زندگی‌نامه‌اش متمرکز است، روابط اهمیتی ویژه دارد. دفتر حاضر چیزی ارائه می‌دهد که از هر زندگی‌نامه‌ی خودنوشت مهم‌تر است.از میان این صفحات و عبارات دلنشین صدایی به گوش می‌رسد که مانند اشعار سیلویا پلات صادق و بی‌نظیر است.
«فرانسیس مک‌کالو، ویراستار کتاب»
نمی‌خواهی فقط یک بار آن هم به شکلی زندگی کنی که در یک جمله‌ی کلی بتوانند بگویند: «او یه دختر … بود» و نهایتاً در ۲۵ کلمه یا کم‌تر و بیش‌تر تو را شرح بدهند. می‌خواهی هر قدر می‌توانی زندگی کنی… تو ثروتمندی… چون هجده‌ساله‌ای، هنوز حساسی، هنوز به خودت ایمان نداری، کمی گستاخ حرف می‌زنی و اندکی معقول تا خطاهایت را بپوشانی. پس نمی‌توان تو را به احساساتی بودن، سانتی‌مانتال‌بازی یا رفتارها و تدابیر زنانه متهم کرد.
«سیلویا پلات، برگرفته از متن کتاب»