پرتو اسلام (۲جلدی)
عباس خلیلی
«پرتو اسلام» کتابی است که با نگاهی انتقادی به نقش اسلام در جامعه ایرانی و سوءاستفاده از مذهب در عرصه سیاست و اجتماع می‌پردازد. خلیلی در این اثر تلاش کرده تا ارزش‌های اصیل اسلامی را از رفتارهای تحریف‌شده برخی از حاکمان و روحانیون جدا کند و میان اسلام حقیقی و اسلام ابزاری تمایز قائل شود.
عباس خلیلی در این کتاب به‌صراحت از عملکرد برخی از روحانیون انتقاد کرده و آن‌ها را به دوری از آموزه‌های واقعی اسلام متهم کرده است. او معتقد است که برخی از روحانیون در جهت منافع شخصی و سیاسی عمل کرده‌اند و مردم را به گمراهی کشانده‌اند.
برخی منتقدان، خلیلی را به دلیل نگاه انتقادی‌اش به روحانیت و ساختارهای سنتی، فردی ساختارشکن می‌دانند.
در مقابل، گروهی دیگر او را یک اصلاح‌طلب مذهبی می‌دانند که تلاش داشت اسلام را از انحرافات نجات دهد و آن را به مسیر اصیل بازگرداند.
تاریخ کامل ابن اثیر (۱۱جلدی)
عزالدین علی بن الاثیر
ترجمه: عباس خلیلی
الکامل فی التاریخ کتابی تاریخی دربارهٔ سرگذشت آدمی و رویدادهای تاریخی سده ۷ق، نوشته عزالدین بن اثیر است. این کتاب، مشهورترین کتاب ابن اثیر و جامع‌ترین تاریخ عمومی است که بیشتر آن دربارهٔ تاریخ اسلام است.
ابن اثیر نوشتهٔ خود را به بدرالدین لؤلؤ فرمانروای موصل پیشکش کرده‌است. الکامل یکی از مهم‌ترین منابع برای پژوهش در تاریخ مغول است. همچنین ابن اثیر به‌طور کامل از سلسلهٔ قراختاییان یاد می‌کند، که در منابع دیگر کمتر از آن یاد شده‌است. الکامل دربارهٔ تاریخ ایران در دوران ساسانی و نیز سده‌های نخستین اسلامی، مطالب و اطلاعات مفیدی را ارائه می‌دهد.
این کتاب تاریخ آفرینش را از آغاز آن تا سال ۶۲۸ قمری (۱۲۳۱ میلادی) در بر دارد (تا دو سال قبل از مرگ نویسنده). هرچند تا سال ۳۰۲ قمری (۵۰۲ میلادی) این اثر بیشتر وامدار تاریخ طبری و از آن پس دیگر تاریخ‌نگاران ایران و اسلام است، اما در بخش تاریخ ترکتازی مغولان، تاریخ کامل از نخستین گزارش‌ها و منابع محسوب می‌شود.
قبل از ماجرا
ایوان تورگنیف
ترجمه: عباس خلیلی
تورگنیف شش داستان دارد که روسیه را طی سال‌های ۱۸۳۰ تا ۱۸۷۰ می‌نمایاند؛ این شش داستان عبارتند از: رودین (۱۸۵۵)، آشیانه نجبا (۱۸۵۸)، قبل از ماجرا (۱۸۵۹)، پدران و پسران (۱۸۶۱)، دود (۱۸۶۷) و زمین بکر (۱۸۷۶)
هنگامی که کتاب قبل از ماجرا در راشین هرالد منتشر شد، مورد توجه بسیاری قرار گرفت، اما آن استقبالی که از اثر قبلی وی شده بود از آن نشد. رمان، قصه عشقی است که صبغه‌ای تاریخی دارد، رمانی که پایان سوگناک چاره ناپذیری دارد و پر از توصیف‌های بس درخشان از شخصیت‌هاست.
کتاب حاضر شامل دو مقدمه است که ابعاد مختلف زندگی نویسنده کتاب یعنی «ایوان تورگنیف» را به تفصیل شرح داده است.