ايان مك‌يوئن

ترجمه: فرشته شايان

ایان راسل مک‌یوون (به انگلیسی: Ian Russell McEwan) (زاده ۲۱ ژوئن ۱۹۴۸) نویسنده و نمایشنامه‌نویس انگلیسی است. ایان در ۲۱ ژوئن ۱۹۴۸ در الدرشات از توابع همپشر زاده شد.

او در سال ۱۹۹۸ به خاطر کتاب آمستردام موفق به دریافت جایزهٔ ادبی من بوکر شد.

من اينجام، وارونه درون يك زن. دست‌هايم را صبورانه بر سينه‌ام گذاشته‌ام و انتظار مي‌كشم. انتظار مي‌كشم و از خودم مي‌پرسم من درون كي‌ام؟ چرا اين داخلم؟ چشمانم را مي‌بندم. وارونه‌ام، در حالي كه حتي يك اينچ فضاي خالي در اختيار ندارم و زانوهايم به شكمم چسبيده و فكرم درگير است. گوشم روز و شب به اين ديوار‌ه خوني چسبيده است. گوش مي‌كنم، به خاطر مي‌سپارم و آشفته‌ام. مي‌شنوم كه توي رختخواب از نقشه مرگباري صحبت مي‌شود و من از آن‌چه در انتظارم است، از آن‌چه درگيرش خواهم شد، هراس دارم...