مترجم: فریدون فریاد

یونان پس از دوران کلاسیک به ترتیب زیر سیطره رمی ها؛ نیرانیها و ترکها درمی آید. بعد از انقلاب استقلال طلبانه ای که به سلطه پانصدساله عثمانی پایان میدهد، شاعران یونان جوان به تدریج نمایان می شوند؛ شاعران ملی همچون دیونیسیوس سولوموس و آندره آس کالوس و شعر امروز یونان در مجموع شعری روایی، حکایت گونه و اندیشه ورز است و نیز بیشتر عقلانی است تا احساسی. کتاب حاضر گزیدة آثار یونانی است و سعی شده در انتخاب آنها، به هماهنگی و موانست اشعار با روحیه و ذوق ایرانی توجه شود. تدوینگر کتاب، نود و چهار شاعر منتخب را طبقه بندی و با توجه به جوهر شعری هرکدام و غریزة شعری و ذوق خود، آنها را به هشت گروه تقسیم نموده و به شرح هر گروه پرداخته است. در ابتدای کتاب نیز، مقدمه ای دربارة تاریخ شعر یونان و شاعران نام آشنای آن سرزمین آورده شده است. عنوانهای بخشهای کتاب به قرار زیر است: تاثیر گذران؛ سنت گرایان؛ فراواقعیت گرایان؛ وجودگرایان؛ شاعران چپ، نسل شکست؛ شاعران مستقل؛ شاعران نسل هفتاد، نسل تردید گزار؛ و شاعران جوان.