نويسنده : كريستين هانا

مترجم : آفاق زرگريان

رمان The Women نوشته‌ی کریستین هانا، نویسنده‌ی پرفروش آثار The Nightingale و The Four Winds، یک داستان پرقدرت و تأثیرگذار است که هم‌زمان تصویری صمیمی از بلوغ و بزرگ‌شدن در دورانی خطرناک و همچنین حماسه‌ای از کشوری دوپاره‌شده را ارائه می‌دهد.

زنان می‌توانند قهرمان باشند.
وقتی فرانسیس «فرنکی» مک‌گراث، دانشجوی بیست‌ساله‌ی پرستاری، این جمله را می‌شنود، برایش مثل یک کشف تازه است. او که در دنیای آفتابی و رویایی جنوب کالیفرنیا و تحت تربیت والدینی محافظه‌کار بزرگ شده، همیشه به انجام «کار درست» افتخار می‌کرده است. اما در سال ۱۹۶۵، دنیا در حال تغییر است و ناگهان جرئت پیدا می‌کند آینده‌ای متفاوت را برای خود تصور کند. وقتی برادرش عازم خدمت در ویتنام می‌شود، فرنکی نیز به نیروهای پرستاری ارتش می‌پیوندد و قدم در راهی می‌گذارد که تا پیش از آن برایش قابل تصور نبود.

فرنکی، درست مانند مردان جوانی که برای جنگ به ویتنام اعزام شده‌اند، خام و بی‌تجربه است و به‌سرعت درگیر آشوب و ویرانی جنگ می‌شود. هر روز در جنگ قمار مرگ و زندگی، امید و خیانت است؛ دوستی‌ها عمیق می‌شوند، اما ممکن است در یک لحظه از هم بپاشند. او در میان این هرج‌ومرج، با انسان‌هایی مواجه می‌شود که خوش‌شانس، شجاع، شکسته و گم‌شده‌اند — و خود نیز یکی از آن‌ها می‌شود.

اما جنگ فقط آغاز راه است. مبارزه‌ی واقعی برای فرنکی و دوستان کهنه‌سربازش زمانی شروع می‌شود که به خانه بازمی‌گردند — به آمریکایی دگرگون‌شده و دوپاره، به معترضانی خشمگین، و به کشوری که ترجیح می‌دهد جنگ ویتنام را فراموش کند.

The Women داستان زنی است که به جنگ می‌رود، اما نوری می‌افکند بر تمام زنانی که خود را در معرض خطر قرار دادند و فداکاری و تعهدشان نسبت به کشور اغلب به فراموشی سپرده شده است. این رمان، درباره‌ی دوستی‌های عمیق و میهن‌دوستی جسورانه است — داستانی با زنی به‌یادماندنی که آرمان‌گرایی و شجاعتش در دل آتش، نشانی از یک دوران خواهد شد.