شارل هانری دوفوشه کور ترجمه: محمدعلی امیرمعزی و عبدالمحمد روح بخشان

شارل هانری دوفوشه كور (متولد ۱۹۲۵میلادی) متخصص زبان و ادبیات فارسی و استاد ممتاز و بازنشسته دانشگاه پاریس 3 سوربن جدید است و مدتها نیز استاد زبان و ادبیات فارسی در انستیتو زبان های شرقی پاریس بوده است. دو فوشه کور از سال 1975 تا 1979 رئیس انجمن ایرانشناسی فرانسه در ایران بود و در سال  1978 مجله‌ سالانه‌ كتابشناسی آبستراكتا ايرانيكا Abstracta Iranica  را بنا نهاد. وی یکی ازبزرگترین متخصصان شعر کلاسیک فارسی است و چندین کتاب و مقاله در این زمینه منتشر کرده است.

شارل هانری دوفوشه کور شاگرد هانری كُربَن و ژيلبر لازار است كه به بالاترين درجات علمی و دانشگاهی در مطالعات ايرانی دست يافته است. او رساله‌ دکتری دوره سوم دانشگاهی را درباره‌ « توصیف طبیعت در شعرفارسی قرن پنجم هجری» و رساله‌ دکتری دولتی خود را در زمینه‌ «اخلاقیات در ادبیات فارسی از بدایت آن تا پایان قرن هفتم هجری» نوشته است. در همین راستا، ترجمه وی از غزلیات حافظ یکی از شاخص ترین کارهای او در زمینه فرهنگ و ادبیات فراسی به زبان فرانسه به شمار می رود که در سال 2006 به همت انتشارات «ورديه » و با كمك مالي «مركز ملي كتاب » در پاريس منتشر شد.

 

شیخ روزبهان بقلی شیرازی به تصحیح و مقدمه از هانری کربن ترجمه مقدمه از دکتر محمدعلی امیرمعزی