۲۶۶۶ 💯
روبرتو بولانيو
ترجمه: محمد جوادی
روبرتو بولانيو نماد نويسندگان نسل جديد عصيانگر و البته خلاق آمريکای لاتين است که به جای پيروی از نسل درخشان نويسندگان پيش از خود به دنبال ايجاد مسير جديد برای ادامه حيات خلاقانه ی ادبيات آمريکای لاتين بود و می خواست حرفی جديد در ادبيات جهان بزند.
رمان 2666 آخرين اثر اين نويسنده است که نگاهی مرموز، عرفانی و تا حدی به سبک باروک دارد، رمانی که سرشار از تصاوير نمادها و استعاره های خاص بولانيو است.
وارد خلسه شد. چشم هايش را بست و دهانش را باز کرد. آنچه را که قبلا گفته بود بار ديگر تکرار کرد: صحرای بزرگ، شهر بزرگ، در شمال ايالت، دخترهای کشته شده، زن های به قتل رسيده.
استخوان‌هایمان را در خاک نیمه‌شب دفن کن
وی. ای. شواب
ترجمه: محمد جوادی
پرفروش شماره ۱ نیویورک تایمز • پرفروش شماره ۱ یواسای تودی • پرفروش شماره ۱ کتاب‌های مستقل ملی • فهرست پرفروش‌های ایندی‌نکست، ژوئن ۲۰۲۵ • برنده جایزه انتخاب گودریدز ۲۰۲۵ برای بهترین فانتزی
رمانی فراتر از ژانرها درباره جاودانگی و گرسنگی از وی. ای. شواب، نویسنده پرفروش شماره ۱ نیویورک تایمز با کتاب «زندگی نامرئی ادی لارو».
این داستانی درباره گرسنگی است.
۱۵۳۲. سانتو دومینگو ده لا کالزادا.
دختربچه‌ای وحشی و زیرک بزرگ می‌شود؛ تنها چیزی که از زیبایی‌اش فراتر است، رویاهای فرار اوست. اما ماریا می‌داند که در بازی‌هایی که مردان انجام می‌دهند، او فقط می‌تواند یک جایزه یا یک مهره باشد. وقتی یک غریبه فریبنده مسیر جایگزینی را پیشنهاد می‌کند، ماریا انتخابی ناامیدانه انجام می‌دهد. او سوگند می‌خورد که پشیمان نخواهد شد.
این داستانی درباره عشق است.
۱۸۲۷. لندن.
زنی جوان زندگی‌ای آرمانی اما منزوی را در ملک خانوادگی‌اش می‌گذراند، تا اینکه یک لحظه صمیمیت ممنوعه باعث می‌شود به لندن فرستاده شود. قلب لطیف شارلوت و آرزوهای به ظاهر غیرممکنش با دعوتی از یک بیوه زن زیبا به هم می‌ریزد―اما بهای آزادی بالاتر از آن چیزی است که او می‌توانست تصور کند.
این داستانی درباره خشم است.
۲۰۱۹. بوستون.
دانشگاه قرار بود فرصتی برای او باشد تا فردی جدید شود. به همین دلیل آلیس به آن سوی دنیا نقل مکان کرد و زندگی قدیمی‌اش را پشت سر گذاشت. اما پس از آنکه یک رابطه یک‌شبه خارج از شخصیتش باعث می‌شود به گذشته، حال و آینده‌اش شک کند، آلیس خود را وقف یافتن پاسخ‌ها... و انتقام می‌دهد.
این داستانی است درباره زندگی―چگونه به پایان می‌رسد، و چگونه آغاز می‌شود.
«شواب به طرز چشمگیری یک درام شخصیت‌محور جذاب و نقدی فمینیستی را در یک تریلر وحشتناک تنیده است... توصیف‌های مجلل از مکان و زمان، و ملودرام آهسته‌سوز میان هر یک از زنان... داستانی که با تیزی اما به اندازه‌ای شیرینی روایت می‌شود که همچون آن کوکتل ساعت شادی است که به طرز شگفت‌آوری شما را از پا در می‌آورد.» ―نیویورک تایمز
«شواب شما را در ماجراجویی‌ای چرخشی و سرگیجه‌آور از طریق قرن‌هایی پر از عشق، فقدان، هنر و جنگ می‌برد―و در تمام این مدت، حواس شما را با صدها لحظهٔ کوچک و جادویی در طول مسیر مبهوت می‌کند.» ―ناومی نوویک
اورِندا
جوزف بویدن
محمد جوادی
در چشم اندازی زمستانی در دوردست ها، قتل عامی بی رحمانه و دزدیدن یک دختر جوان از تبار ایروکویی به اسم اسنو فالز، آتش جنگی وحشیانه را بین دو قبیله شعله ور می سازد. اسیر کننده ی دخترک، یکی از دولت مردان و جنگجویان پرآوازه ی قبیله ی هیورن به اسم برد است. با این که سال های زیادی از کشتار خانواده اش می گذرد، یاد آنان هیچ وقت از ذهن برد بیرون نرفته است. او در اسنو فالز، روح دختر از دست رفته ی خود را بازمی شناسد؛ اما با گذشت زمان و با مواجهه ی دو قبیله با تهدیدی جدید و خطرناک از دوردست ها، مبارزات کوچک به جنگ هایی بزرگتر تبدیل می شوند. کریستف، مبلغ مذهبی پرجذبه ای است که همراه قبیله ی هیورن سفر می کند و زندگی خود را وقف یادگیری و درک آداب و رسوم و زبان آنان کرده است. او که فرستاده ای از سرزمین های بسیار دور است، با زیبایی و غنای ذاتی خود، چیزهای بسیار بیشتری از دینش برای این دنیای جدید به ارمغان می آورد. همزمان با کارهای متظاهرانه و ریاکارانه ی این سه شخصیت به منظور آشکار نکردن نقاط ضعف خود، عقاید اجتماعی، سیاسی و روحانی شان بر سر راه هم قرار می گیرد و ملتی جدید از دنیایی در حال نابودی سر برمی آورد.
پایان خودش را می‌نویسد
اولین کلارک
ترجمه: محمد جوادی
یک معمای پرشتاب و درخشان، نخستین اثر اِوِلین کلارک، مخلوق درخشان و شیطانیِ کت کلارک و وی. ای. شواب
شش نویسنده.
یک جزیرهٔ خصوصی.
هفتادودو ساعت برای نوشتن پایانی که زندگی‌شان را تغییر خواهد داد.
«هوشمندانه، بدیع و کاملاً اعتیادآور... پایان خودش نوشته می‌شود هم یک تریلر درخشان از نوع معمای اتاق دربسته است و هم هجویه‌ای هوشمندانه بر صنعت نشر. اثری که مطلقاً نباید از دست داد.»
— کارین اسلاتر
آرتور فلچ، یکی از پرفروش‌ترین رمان‌نویسان جهان، نابغه‌ای گوشه‌گیر است که به خاطر شخصیت‌های نمادین و پیچش‌های داستانی شیطانی و پیش‌بینی‌ناپذیرش شهرت دارد. هنگامی که از شش نویسندهٔ ناموفق و درگیرِ دشواری‌های حرفه‌ای دعوت می‌شود تا آخر هفته‌ای را در جزیرهٔ خصوصی او در اسکاتلند بگذرانند، به آنجا می‌رسند و با رازی تکان‌دهنده روبه‌رو می‌شوند: آرتور فلچ مرده است... و آخرین کتابش ناتمام مانده است.
نماینده و ویراستار فلچ که مصمم‌اند این رمان را منتشر کنند، این شش نویسنده را به جزیره فراخوانده‌اند به امید اینکه یکی از آنها بتواند پایانی درخور برای آخرین اثر او خلق کند. برای وسوسه‌کردن نویسندگان، پیشنهادی مقاومت‌ناپذیر نیز در نظر گرفته‌اند: علاوه بر آنکه نویسندهٔ برگزیده مبلغی سرسام‌آور برای نگارش فصل پایانی به‌صورت نویسندهٔ پنهان دریافت خواهد کرد، ناشر و نمایندهٔ فلچ همچنین به او کمک خواهند کرد تا حرفهٔ شخصی‌اش را با موفقیت از نو آغاز کند و برای آثار آینده‌اش موفقیت و فروش بالا تضمین خواهد شد.
اما یک شرط وجود دارد: این نویسندگان فقط هفتادودو ساعت فرصت دارند تا شاهکار ناتمام فلچ را به پایان برسانند.
شروع‌کردن اغلب سخت‌ترین بخش کار است.
اما رسیدن به پایان ممکن است قتل باشد.
در جستجوی کلینگزور
نويسنده: خورخه ولپی
مترجم: محمد جوادی
پس از پایان جنگ جهانی دوم، یک دانشمند آمریکایی به ظاهر ساده لوح به آلمان می رود تا مغز پشت ابتکارات علمی نازی ها را پیدا کند. ماموریت او به او اجازه می دهد تا با دانشمندان مشهوری آشنا شود: انیشتین، فون نویمان، بور، هایزنبرگ، گودل و شرودینگر. شخصیت اصلی به آرامی تمام قطعات را کنار هم می گذارد و جزئیات جالبی از آخرین روزهای رژیم نازی ارائه می دهد...
ریبنتروپ
مایکل بلاچ
ترجمه: محمد جوادی
این اثر بر زندگی یواخیم فون ریبنتروپ، وزیر امور خارجه هیتلر از سال 1938 تا پایان رایش سوم تمرکز دارد. در قلب قدرت آلمان در طول جنگ، این شخصیت عجیب، شوم و جذاب به شدت ضد انگلیسی بود و او هیتلر را در سیاستی که منجر به جنگ با بریتانیای کبیر شد، تشویق کرد. تلاش های باشکوه او در ایجاد اتحاد باعث ایجاد یک ائتلاف نظامی فاجعه بار با ایتالیا و ژاپن و پیمان بدنام با اتحاد جماهیر شوروی شد. این حرفه ای بود که در نورنبرگ روی چوبه دار به پایان رسید.
زیر گنبد (۲ جلدی)
استیون کینگ
ترجمه: محمد جوادی
رمان «بسیار پرکشش و به‌شدت اعتیادآور» به روایت روزنامهٔ یواسای تودی، از استاد قصه‌گویی، استیون کینگ—پرفروش شمارهٔ یک نیویورک‌تایمز.
صبحی کاملاً معمولی در ماه اکتبر است در شهر چِسترز میلِ ایالت مین: هوایی دل‌انگیز، آسمانی یکدست آبی و سکوتی آرام. اما ناگهان همه‌چیز به هم می‌ریزد. بی‌هیچ توضیحی و همزمان، هواپیمایی در میان شعله‌های آتش از آسمان سقوط می‌کند؛ دست زنی قطع می‌شود؛ و تراکتور یک کشاورز، در حالی که خود او بر آن نشسته، منفجر می‌گردد. چند لحظه بعد، کامیونی که خمیر کاغذ حمل می‌کند به شکلی تماشایی تصادف می‌کند. به‌طرزی رازآلود، سدی نامرئی و نفوذناپذیر—که دقیقاً منطبق بر مرزهای شهر است—بر فراز چسترز میل فرود آمده است.
زندگی زیر این گنبد خیلی زود به گلخانه‌ای خفه‌کننده بدل می‌شود؛ جایی که بهترین ویژگی‌های برخی انسان‌ها و بدترین خصلت‌های برخی دیگر با شدتی دوچندان رشد می‌کند. قهرمانان و تبهکاران کاملاً قابل تشخیص‌اند: از سیاستمداری محلی که تا مغز استخوان فاسد است تا خبرنگاری بسیار کارآزموده و فرصت‌طلب. وضعیت زیر گنبد لحظه‌به‌لحظه وخیم‌تر می‌شود: ذخایر همه‌چیز با شتاب رو به پایان است، شهروندان دچار هراس شده‌اند و نیروی پلیس—که زیر سلطهٔ عضو شورای شهرِ به‌طرزی شیطانی حیله‌گر، جیم رِنی، قرار دارد—نسخهٔ خاص خود از حکومت نظامی را به اجرا می‌گذارد. در این میان، باربی—کهنه‌سرباز شجاع جنگ عراق و آشپز سادهٔ یک غذاخوری—به همراه گروهی از دوستان جسورش وارد رقابتی نفس‌گیر با زمان می‌شود تا منشأ گنبد را پیدا کند و آن را از میان بردارد، پیش از آنکه هیچ‌کس در چسترز میل زنده نماند.
«زیر گنبد» سرشار از جمعیتی عظیم و شگفت‌انگیز با بیش از صد شخصیت است. زبان محاوره‌ای و ویژهٔ کینگ، خواندن این اثر را به لذتی ناب بدل می‌کند. به گفتهٔ مجلهٔ نقد کتاب نیویورک تایمز: «در هیچ‌یک از آثار گستردهٔ استیون کینگ، جهان واقعیت و خیال تا این اندازه مستقیم و با چنین نیرویی به هم برخورد نکرده‌اند.»
فصل خاکستر
خورخه ولپی
ترجمه: محمد جوادی
«فصل خاکستر» اثر خورخه وولپی رمانی است که رخدادهای سرنوشت‌ساز قرن بیستم را از زاویه‌ای انسانی روایت می‌کند و با ترکیبی از تحقیق علمی، گزارش روزنامه‌نگارانه، رمان کارآگاهی و داستانی تاریک از عشق و دلسردی، تصویری از طمع، یأس، و نیروهای پنهانی که زندگی ما و تاریخ را شکل می‌دهند، ارائه می‌دهد.
ایرینا گرانینا، زیست‌شناس شوروی، بدترین مصائب کمونیسم را تجربه کرده است و سال‌ها در تلاش است تا همسرش را از گولاگ آزاد کند. با روی کار آمدن گورباچف، همسرش سرانجام آزاد می‌شود، اما به‌عنوان مردی دگرگون‌شده. ایرینا که هنوز از زخم‌های کمونیسم رنج می‌برد، این بار شاهد بدترین چهره سرمایه‌داری است؛ جایی که دخترش، اوکسانا، در جامعه مصرف‌گرای جدید ناپدید می‌شود و همسرش بار دیگر از دست می‌رود؛ این بار، قربانی طمع و عطش قدرت.
در غرب، جنیفر مور، از خانواده‌ای ثروتمند و صاحب‌نفوذ آمریکایی، به سمت مدیریتی در صندوق بین‌المللی پول منصوب می‌شود و امیدوار است با پیاده‌سازی اصول اقتصاد بازار آزاد، تحولاتی در جوامع کمتر توسعه‌یافته ایجاد کند. اما در عین حال، باید با مشکلات شخصی خود نیز روبه‌رو شود: همسرش، جک ولز، مدیر یک شرکت داروسازی است که به ظاهر در بازار موفقیت‌آمیز است، اما در واقع بر پایه دروغ و کلاهبرداری بنا شده است. از سوی دیگر، جنیفر با خواهرش آلیسون، که فعال ضد جهانی‌سازی و روحی آزاد دارد، نیز دچار تنش‌هایی می‌شود.
خورخه وولپی در «فصل خاکستر» رویدادهای بزرگی چون فاجعه چرنوبیل، فروپاشی دیوار برلین، سقوط کمونیسم شوروی، ظهور الیگارش‌های روسی، بحران‌های اقتصادی جهان سوم و پیشرفت‌های علمی شگرفی مانند پروژه ژنوم انسانی را به تصویر می‌کشد. این رمان، به بررسی دقیق نیروهای اقتصادی و سیاسی می‌پردازد که جهان ما را شکل داده‌اند و تأملی است بر آرزوها و سرخوردگی‌های انسان معاصر.
خورخه وولپی، نویسنده نه رمان، از جمله «در جستجوی کلینگسور» است که برنده جایزه کتابخانه اسپانیا و جایزه دو اقیانوس-گریزان کاوور فرانسه شد. او یکی از بنیان‌گذاران جنبش ادبی معتبر مکزیکی «گروه کرک» به شمار می‌آید.
آلفرد مک‌آدام، استاد ادبیات آمریکای لاتین در کالج بارنارد، مترجم آثار نویسندگانی همچون کارلوس فوئنتس، ماریو بارگاس یوسا، خوزه دونوسو، خوان کارلوس اونتی و خولیو کورتاسار است.
مجموعه آن (۲ جلدی)
نويسنده : استيون كينگ
مترجم : محمد جوادی
پرفروش‌ترین رمان کلاسیک استیون کینگ در رتبهٔ ۱ نیویورک تایمز — و منبع الهام فیلم‌های بسیار موفق It: Chapter One و It: Chapter Two و همچنین سریال It: Welcome to Derry از HBO Max — داستان هفت بزرگسال است که به زادگاه خود بازمی‌گردند تا با کابوسی روبه‌رو شوند که نخستین‌بار در نوجوانی با آن مواجه شده بودند… موجودی اهریمنی و بی‌نام: «او» (It).
به شهر کوچک دری، در ایالت مین خوش آمدید؛ شهری که به اندازهٔ زادگاه خودتان آشنا به نظر می‌رسد، اما در دری، این آشنایی رنگی هولناک دارد — زیرا وحشت در آن واقعاً وجود دارد.
آنها هنگام مواجههٔ نخست با این وحشت، هفت نوجوان بودند. اکنون مردان و زنانی بالغ شده‌اند که به جهان رفته‌اند و برای خود موفقیت و خوشبختی یافته‌اند. اما وعده‌ای که بیست‌وهشت سال پیش داده بودند، آنها را فرا می‌خواند تا بار دیگر در همان شهری گرد هم بیایند؛ جایی که زمانی در جوانی با موجودی شیطانی جنگیده بودند که از کودکان شهر تغذیه می‌کرد. حالا کودکان دوباره کشته می‌شوند و خاطرات سرکوب‌شدهٔ آن تابستان وحشتناک به سراغشان بازمی‌گردد، درست زمانی که باید خود را برای نبرد دوباره با هیولایی که در فاضلاب‌های دری پنهان شده آماده کنند.
خوانندگان آثار استیون کینگ می‌دانند که دری، ایالت مین، مکانی است که پیوندی عمیق و تاریک با نویسنده دارد. این شهر در بسیاری از کتاب‌های او از جمله Bag of Bones، Hearts in Atlantis و 11/22/63 دوباره ظاهر می‌شود. اما نقطهٔ آغاز همهٔ این‌ها، همین رمان It است.
«پخته‌ترین اثر استیون کینگ» — St. Petersburg Times
«کتابی که شما را در خود غرق می‌کند… بهتر است آن را تنها در اتاقی پرنور بخوانید.» — Los Angeles Times
وقتی زمان ایستاد
نویسنده: آریانا نویمان
مترجم: محمد جوادی
در این خاطرات به‌یادماندنی و تأثیرگذار، آریانا نویمان به کاوش در اسرار گذشته پدرش می‌پردازد: سال‌هایی که در برلین جنگ‌زده، در دیدرس آشکار اما پنهان سپری شدند، نابودی ده‌ها نفر از اعضای خانواده در هولوکاست، و انتخاب شجاعانه برای ساختن دوباره زندگی.
در سال ۱۹۴۱، اولین عضو خانواده نویمان توسط نازی‌ها دستگیر شد؛ او در چکسلواکی تحت اشغال آلمان به جرم شنا در بخشی از رودخانه که برای یهودیان ممنوع بود، بازداشت شد و به آشویتس فرستاده شد. هجده روز بعد، شماره زندانی او در دفتر ثبت مرگ اردوگاه درج گردید.
از سی‌وچهار نفر از اعضای خانواده نویمان، بیست‌وپنج نفر توسط نازی‌ها به قتل رسیدند. یکی از بازماندگان، هانس نویمان، پدر آریانا بود که برای فرار از دام مرگبار آلمان‌ها، به برلین سفر کرد و در دیدرس گشتاپو، به‌صورت مخفیانه زندگی کرد. آنچه هانس تجربه کرد چنان ناگفتنی بود که وقتی بعدها در ونزوئلا امپراتوری صنعتی خود را بنا کرد، نتوانست خود را به سخن گفتن درباره آن وادار کند. تنها چیزی که دخترش، آریانا، می‌دانست این بود که اتفاقی وحشتناک رخ داده است.
پس از مرگ هانس، او جعبه کوچکی پر از نامه‌ها، یادداشت‌های روزانه و یادگارهای دیگر برای آریانا به جا گذاشت. ده سال بعد، آریانا بالاخره شجاعت یافت تا نامه‌ها را ترجمه کند و خواندن آنها را آغاز کرد. آنچه کشف کرد، او را به جست‌وجویی جهانی سوق داد که تصاویری ماندگار از خانواده‌ای عاشق، در جست‌وجوی معنا و تلاش برای بقا در میان بدترین تصورات ممکن به ارمغان آورد.
«وقتی زمان ایستاد» داستانی کارآگاهی نفس‌گیر و خاطرات خانوادگی حماسی است که نزدیک به نود سال را در بر می‌گیرد و اقیانوس‌ها را می‌پیماید. نویمان هر یک از خویشاوندان را به شکلی زنده و ملموس به تصویر می‌کشد. او با کشف داستان پدرش پس از سال‌ها، نه‌تنها به تاریخ خود عمق و ظرافت می‌بخشد، بلکه حقایقی تأمل‌برانگیز و رهایی‌بخش درباره رشته‌های انسانیتی را که همه ما را به هم پیوند می‌دهد، آشکار می‌سازد.