خواهش می کنم ساکت باش
ریموند کارور
مترجمان: مصطفی شایان و اکرم شایان
ریموند کِلِوی کاروِر جونیور (به انگلیسی: Raymond Clevie Carver, Jr.) (زادهٔ ۲۵ مه، ۱۹۳۸ - درگذشتهٔ ۲ اوت، ۱۹۸۸) نویسندهٔ داستان‌های کوتاه و شاعر امریکایی بود. او یکی از نویسندگان مطرح قرن بیستم و هم‌چنین یکی از کسانی شمرده می‌شود که موجب تجدید حیات داستان کوتاه در دههٔ ۱۹۸۰ شده‌اند.
نامه عاشقانه‌ای که هرگز فرستاده نشد (مجموعه داستان)
دوریس لسینگ
ترجمه: مصطفی شایان / اکرم شایان
نامش هتي بود و در اوايل قرن بيستم به دنيا آمده بود. در سن هفتاد سالگي بر اثر سوء تغذيه و سرماي شديد، جان داد. مدت مديدي را تنها بود؛ تقريبا از همان زمان كه شوهرش كمي پس از جنگ جهاني دوم در زمستاني سرد و طاقت‌فرسا بر اثر ذات‌الريه مرد. از ميان تمام فرزندانش، تنها، دخترش در آستانه سال نو برايش كارت تبريك فرستاده بود؛ البته او هم با هتي چندان رابطه خوب و گرمي نداشت، زيرا همه آن‌ها براي خودشان افرادي متشخص، محترم و ثروتمند شده بودند و هتي بيچاره آهي در بساط نداشت.