از دیار مهتاب
میلنا آگوس
ترجمه: مهرداد وثوقی
واقعاً در مورد دیگران چه می دانیم؟
این رمان پرفروش بین‌المللی که در برابر چشم‌انداز خیره‌کننده کوه‌های ناهموار و روستاهای ناهموار ساردین قرار دارد، داستانی خانوادگی چند نسلی درباره عشق، شهوت و کشور است. زن جوانی که نامش فاش نشده است، زندگی مادربزرگش را بازتاب می‌دهد، شخصیتی شگفت‌انگیز و عجیب که جستجوی دائمی او برای عشق بیشتر قرن بیستم را در بر می‌گیرد. در سال 1943، هنگامی که بمب‌های آمریکایی بر شهر کالیاری فرود آمد، مادربزرگ این زن جوان سی ساله است و قبلاً یک خدمتکار پیر محسوب می‌شود، ازدواج نکرده و هنوز با والدینش در خانه زندگی می‌کند. اما وقتی بمباران متوقف می‌شود و علی‌رغم اعتراض‌های او، پدرش او را مجبور می‌کند تا با اولین مردی که خواستگاری می‌کند، ازدواج کند، بیوه‌ای که او را دوست ندارد. پس از تحمل چندین سقط جنین، او برای معالجه به یک آبگرم در سرزمین اصلی فرستاده می شود، جایی که او عاشق یک سرباز مجروح ارتش ایتالیا می شود و نه ماه بعد پسری به دنیا می آورد. او با نسبت دادن حاملگی به درمان آبگرم خود، نزد شوهرش برمی‌گردد و هرگز ماجرا را فاش نمی‌کند. چند دهه بعد، او به سرزمین اصلی باز می گردد و به زادگاه معشوق سابقش میلان سفر می کند. او با پوشیدن بهترین کت و کفش‌هایش، در خیابان‌ها به دنبال جانباز گریزان می‌گردد.
داستانی تلخ و شیرین از عشق و از دست دادن و ادای احترام به قدرت داستان سرایی، از دیار مهتاب اولین نمایش قدرتمند انگلیسی یکی از مهم ترین استعدادهای ادبی جدید ایتالیا است.
پیدایش
کتاب سرنوشت (کنکاش در تاریخ و فرهنگ قوم مایا)
کارلوس باریوس
مهرداد وثوقی
ماياها مانند برخي ديگر از اقوام باستاني پيشرفت‌ها و فرهنگ خاص خود را داشتند. طبق گزارش باستان‌شناسان، در گذشته از تمدن بالايي بهره مي‌بردند و در علوم گوناگوني از جمله کشاورزي، معماري، رياضيات، نجوم و گاه‌شماري تبحر خاصي داشتند و اين علوم را در شورايي به نام انجمن ريش‌سفيدان به بحث مي‌گذاشند و پس از تأييد، به ديگران اعلام مي‌کردند.
ماياها با توجه به پيشرفتي که در رياضيات و گاه‌شماري داشتند بيش از بيست نوع گاهنامه(تقويم) براي خود ايجاد کرده بودند و از هر يک استفاده خاصي مي‌کردند؛ يکي براي کشاورزي، يکي براي کوچ‌کردن به نواحي ديگر و... كه از اين گاهنامه‌ها به عناوين مختلف سود مي‌‌جستند. يکي از اين گاهنامه‌ها به نام تقويم شمارش طولاني است که هر دوره آن 5200 سال شمسي طول مي‌کشد، مثل تقويم شمسي که مدت دوره‌اش 365 روز و 6 ساعت است.
ماياها معتقدند كه دوره 5200 ساله‌اي که در حال حاضر در آن زندگي مي‌کنيم در 21 دسامبر سال 2012 به اتمام مي‌رسد. از آنجايي که اغلب گاهنامه‌ها طبق ساختارهاي طبيعي شكل گرفته‌اند، پس از يک دوره از گاهنامه تغييري در طبيعت به وجود مي‌آيد، مثلا با پايان سال شمسي زمستان به سر مي‌آيد، بهار آغاز مي‌شود، سرما رخت برمي‌بندد و طبيعت جامه سبز به تن مي‌کند. ماياها نيز بر اين باورند که با پايان دوره حاضر در تقويم شمارش طولاني دوره جديدي با ويژگي‌هايي خاص آغاز مي‌شود که بر خلاف عقيده برخي، پايان دنيا نيست.
همزاد
مولفان: مهرداد وثوقی (مترجم), ژوزه ساراماگو (نویسنده)
این رمان، که متن کاملش برای نخستین بار به فارسی برگردانده می‌شود، از معدود آثار ژوزه ساراماگو است که نامش در فهرست معروف کتاب‌هایی است که باید پیش از مرگ خواند. قهرمان داستان، معلم تاریخ دبیرستان است. مردی به اسم ترتولیانو ماکسیمو آفونسو، که ازدواج نافرجامی را از سر گذرانده و چندی است با دختری به نام ماریا دپاز آشنا شده است. زندگی روزمره و پیشامدهای ملال‌آور گذشته، ماکسیمو را به مردی افسرده تبدیل کرده است. روزی همکارش فیلمی به او می‌دهد تا برای اندک زمانی هم که شده او را از درون‌گرایی برهاند. ماکسیمو فیلم را می‌بیند اما، با دیدن صحنه‌ی کوتاهی از آن، شعله‌ی ماجرایی افروخته می‌شود که همزاد را در زمره‌ی پرچالش‌ترین آثار ساراماگو قرار داده است.
ژوزه ساراماگو تنها نویسنده‌ای از کشور پرتغال است که تاکنون توانسته جایزه نوبل ادبیات را از آن خود کند. سبک و ویژگی داستان‌نویسی او چنان منحصربه‌فرد است که می‌توان ادعا کرد ساختار نوشته‌هایش امضای او محسوب می‌شود. ساختاری که شاید در ابتدا داستان را سخت‌خوان جلوه دهد، اما خواننده همین که اندکی با آن پیش برود، نه تنها از سخت‌خوانی آن دل‌زده نمی‌شود، بلکه لذت وافری نیز می‌برد.