از دیار مهتاب
میلنا آگوس
ترجمه: مهرداد وثوقی
واقعاً در مورد دیگران چه می دانیم؟
این رمان پرفروش بینالمللی که در برابر چشمانداز خیرهکننده کوههای ناهموار و روستاهای ناهموار ساردین قرار دارد، داستانی خانوادگی چند نسلی درباره عشق، شهوت و کشور است. زن جوانی که نامش فاش نشده است، زندگی مادربزرگش را بازتاب میدهد، شخصیتی شگفتانگیز و عجیب که جستجوی دائمی او برای عشق بیشتر قرن بیستم را در بر میگیرد. در سال 1943، هنگامی که بمبهای آمریکایی بر شهر کالیاری فرود آمد، مادربزرگ این زن جوان سی ساله است و قبلاً یک خدمتکار پیر محسوب میشود، ازدواج نکرده و هنوز با والدینش در خانه زندگی میکند. اما وقتی بمباران متوقف میشود و علیرغم اعتراضهای او، پدرش او را مجبور میکند تا با اولین مردی که خواستگاری میکند، ازدواج کند، بیوهای که او را دوست ندارد. پس از تحمل چندین سقط جنین، او برای معالجه به یک آبگرم در سرزمین اصلی فرستاده می شود، جایی که او عاشق یک سرباز مجروح ارتش ایتالیا می شود و نه ماه بعد پسری به دنیا می آورد. او با نسبت دادن حاملگی به درمان آبگرم خود، نزد شوهرش برمیگردد و هرگز ماجرا را فاش نمیکند. چند دهه بعد، او به سرزمین اصلی باز می گردد و به زادگاه معشوق سابقش میلان سفر می کند. او با پوشیدن بهترین کت و کفشهایش، در خیابانها به دنبال جانباز گریزان میگردد.
داستانی تلخ و شیرین از عشق و از دست دادن و ادای احترام به قدرت داستان سرایی، از دیار مهتاب اولین نمایش قدرتمند انگلیسی یکی از مهم ترین استعدادهای ادبی جدید ایتالیا است.
درد سنگ ها
در مرکز داستان قهرمان اصلي يک دختر عجيبوغريب اهل ساردني است با موهاي سياه و بلند و چشماني درشت، که هميشه در عالم هپروت به سر ميبرد. زن در زمان معلق است و به سادگي از کنار زندگي عبور ميکند... در پسزمينه، شخصيتهاي مختلف با ظرافت هر چه تمامتر به تصوير کشيده شدهاند: شوهر، مردي کمحرف و تودار که عاري از عشق تن به ازدواجي شهواني با زن داده است، نجاتيافته از جنگ، که در قاره با او مختصر آشنايياي پيدا ميکند، اما ردي محونشدني در زندگياش بر جاي ميگذارد، پسر، پيانيست آينده که در کمال ناباوري به دنيا ميآيد و سرانجام نوه، راوي داستان، تنها کسي که به قهرمان داستان اجازه ميدهد تا حقيقت وجودش را آشکار کند. اما آيا ما همه چيز را در مورد آدمهاي نزديکمان ميدانيم؟
ميلنا آگوس در سال 1959 در جنوا به دنيا آمد. او استاد تاريخ و زبان ايتاليايي در يک آموزشگاه است. اولين رمانش، وقتي کوسه ميخوابد، را در سال 2005 نوشته است. با کتاب دردِ سنگها در فرانسه به شهرت رسيد و چندين جايزه از جمله جايزهي ناشران کتابهاي جيبي را از آن خود کرد. اين کتاب در سرتاسر دنيا ترجمه شده است.