کودک ۴۴
تام راب اسمیت
مترجم: نادر قبله ای
کودک ۴۴ رمان تریلری است نوشته نویسنده انگلیسی، تام راب اسمیت و روایتگر مأمور سابق امنیتی شوروی، لئو دمیدوف، که به تحقیق دربارهٔ قتل چند کودک در شوروی دوران استالین می پردازد.
این کتاب اولین قسمت از سه گانه تام راب اسمیت دربارهٔ تاریخ روسیه در دوران حکومت کمونیست است. داستان بر اساس پرونده ی جنایت های قاتل زنجیره ای اوکراینی «آندری چیکاتیلو» نوشته شده که در دهه ی هفتاد و هشتاد در روسیه کمونیستی مسئول قتل پنجاه و دو کودک متهم وبه اعدام محکوم شد.
جوایز
کودک ۴۴ برای ۱۷ جایزه بین المللی کاندیدا شد که موفق به اخذ هفت جایزه از آنها شد. این کتاب در سال ۲۰۰۸ کاندیدای جایزه بوکر بود و جایزه خنجر فولادی یان فلمینگ را از آن خود کرد. این کتاب در برترین کتاب های دهه در فهرست ریچارد و جودی قرار گرفت و در سال ۲۰۰۹ جایزه ویورتون گود رید را دریافت کرد. همچنین در سال ۲۰۰۸ در فهرست جوایز دزموند الیوت قرار داشت. همچنین اسمیت جایزه بهترین نویسنده گالاکسی بوک را در سال ۲۰۰۸ دریافت کرد.
از مقدمه مترجم:
علاوه بر این نویسنده با جزئیات فراوانی که در لابلای سطور داستانش به کار برده، با ذکاوت فراوان، خواننده ی خود را به شکل غیر مستقیم با مقطعی از تاریخ روسیه، هم از نظر سیاسی و هم از نظر اجتماعی، آشنا می کند.
بهترین کاری که اسمیت انجام داده زمانی است که چگونگی پرورش جهالت را از دل سکوت و ترس نشان می دهد: ناتوانی در بیان حقیقت، تمام سلولهای هستی انسان را می خورد و آن زمان است که عشق تیره می شود.
گزارش محرمانه: کتاب دوم از سه‌گانه‌ی «کودک ۴۴»
تام راب اسمیت
ترجمه: نادر قبله ای
اتحاد جماهیر شوروی، ۱۹۵۶: استالین مرده است. با مرگ او، رژیمی خشونت‌بار شروع به ترک‌خوردن می‌کند - و جامعه‌ای بر جای می‌گذارد که در آن پلیس همان جنایتکار است، و جنایتکاران بی‌گناه‌اند. جرقه از آنجا زده می‌شود که بیانیه‌ی محرمانه‌ای که جانشین استالین، خروشچف، نوشته، در سراسر کشور پخش می‌شود. پیام آن: استالین یک ستمگر و قاتل بود. وعده‌ی آن: اتحاد جماهیر شوروی دگرگون خواهد شد. اما نیروهایی در کارند که نمی‌توانند ستمگری استالین را این‌قدر آسان ببخشند یا فراموش کنند، نیروهایی که خواستار انتقامی هولناک‌اند.
در همین حال، لئو دمیدوف، افسر پیشین امنیتی (MGB)، با آشفتگی‌های خودش دست و پنجه نرم می‌کند. دو دختر جوانی که او و همسرش رایسا به فرزندی پذیرفته‌اند، هنوز او را به خاطر نقشش در قتل والدینشان نبخشیده‌اند. آنها تنها نیستند. حالا که حقیقت آشکار شده، لئو، رایسا و خانواده‌شان از جانب کسی که کینه‌ای عمیق نسبت به لئو دارد در خطری جدی قرار دارند. کسی که چنان دگرگون شده که دیگر شناخته نمی‌شود - و به تجسم کامل انتقام بدل گشته است.
مأمور ۶: کتاب سوم از سه‌گانه‌ی «کودک ۴۴»
تام راب اسمیت
ترجمه: نادر قبله ای
لئو دمیدوف، مأمور پیشین سازمان امنیتی شوروی، برای خودش زندگی تازه‌ای به عنوان یک شهروند عادی در کنار همسرش رایسا و دو دختر نوجوانشان، النا و زویا، ساخته است. اتحاد جماهیر شوروی کشوری‌ست که پس از زیاده‌روی‌های خونین دوران استالین و آشوب سال‌های پس از آن، تلاش می‌کند دوباره جایگاه خود را بازیابد، و همچنان که جنگ سرد ادامه دارد، قدرت‌هایی درون روسیه در پی سرنگون‌کردن دشمن بزرگشان، ایالات متحده‌ی آمریکا، هستند. متحدان کمونیست درون ایالات متحده در این بازی دسیسه و انقلاب، بازیگرانی حیاتی خواهند بود.
رایسا و دو دخترشان برای یک مأموریت دیپلماتیک راهی ایالات متحده می‌شوند، اما فاجعه‌ای هولناک هر آنچه را لئو و رایسا ساخته بودند از بین می‌برد. لئو که از اتحاد جماهیر شوروی تبعید شده و از خانواده‌اش جدا افتاده، سفرش او را به دل بیابان‌های سرد و بی‌رحم افغانستان می‌کشاند، جایی که همه‌ی غریزه‌های قدیمی‌اش دوباره بیدار می‌شوند و او را ناگزیر می‌کند تا با شیاطین درونش روبه‌رو شود.
