يوكيو ميشيما

ترجمه: هوشنگ حسامی

آئویی نو اوئه (به ژاپنی: 葵の上) شخصیتی داستانی در داستان گنجی است.

او نخستین زنِ رسمی گِنجی است که در شانزده سالگی به عقد وی درمی‌آید، آنگاه که گنجی دوازده ساله است. آئویی مغرور و خوددار است، و در عین حال ناخرسند از زن‌بارگی گنجی. گنجی از وی پسری می‌یابد و پس از این زایمان مدّت کوتاهی آشتی و علاقه میان زن و شوهر برقرار می‌شود. سرانجام در میانهٔ داستان آئویی می‌میرد و باقی داستان بی حضور وی ادامه می‌یابد.

اتاقي در يك بيمارستان. ديروقت شب. سمت راست صحنه پنجره‌اي بزرگ پرده‌پوش. در عقب، تخت‌خوابي كه آئويي بر آن خفته. سمت چپ، يك در. هيكارو وارد مي‌شود. در معيت پرستار. باراني به تن و كيفي در دست دارد. به شكلي غيرعادي و عجيب خوش‌قيافه است. خيلي آهسته حرف مي‌زند...