خاطرات خفته
پاتریک مودیانو
ترجمه: مریم سپهری
«خاطرات خفته» عنوان مجموعه روایتی‌ست از برخوردِ راوی با شش زن در سال‌های 1960 میلادی که پس از ملاقات با آن‌ها، اثری از آن‌ها باقی نمی‌ماند را روایت می‌کند. شاید به همین دلیل از این کتاب با عنوان رمانی یاد کرده‌اند که حافظه را ورز می‌دهد و تفکرِ تکرار را در زندگی تقویت می‌کند. از این شش زن تنها یکی پس از شش سال برمی‌گردد و فرزندی نیز همراه خود دارد. شرایط این زن که نویسنده از گفتن نامش نیز خودداری می‌کند با مابقی شخصیت‌های تفاوت دارد. راوی او را هنگام شلیک به مردی دیده و به او کمک کرده تا اسلحه‌اش را دور بیندازد و چند هفته‌ای او را پناه و بعد فراری داده تا به این ترتیب همدستش شود. نگرانی و اضطراب تا بیست سال آینده همراهش می‌ماند، تا وقتی او را دوباره ملاقات می‌کند...
همین «هنر احضار خاطرات» است که جایزه نوبل ادبیات را برای مودیانو به ارمغان آورد. «خاطرات خفته» را می‌شود رمانی آموزشی دانست؛ مطالعاتی در باب احساسات، شفاف‌سازی خاطره، رفتاری اسرارآمیز با درونیّات انسان.
خاطرات خفته
پاتريك موديانو
ترجمه: الهام دارچينيان
وقتي کتاب‌هاي موديانو، برنده‌ي نوبل ادبيات را مي‌خوانيد، احساس مي‌کنيد نويسنده خواب‌هايش را براي‌تان باز مي‌گويد. رمان خاطراتِ خفته آخرين اثر موديانو بيش از باقي آثارش از اين ويژگي برخوردار است. در اين رمان موجز و کم‌نظير موديانو به بازخواني و يادآوري خاطرات دهه‌ي بيست زندگي‌اش مي‌پردازد. خاطرات جواني گريزپا و تشنه‌ي دانستن که در خيابان‌ها و کافه‌هاي پاريس سرگردانِ حقيقت است. در رمان خاطراتِ خفته با متني پرآشوب و بديع روبه‌رو هستيد، از همان جمله‌هاي اول همراه با دلهره وسوسه مي‌شويدکه موديانو را در سفرش به درون خود و به گذشته گام به گام دنبال کنيد، همانا سفري در دلِ خطرها،سرخوشي‌ها، دل‌بستن‌ها، گريختن‌ها و نيز فراموشي. اين‌چنين است که موديانو شما را به دنياي سياه و سفيدِ خاطراتي مي‌برد که واقعيت را برهنه و بسنده اما با سايه‌روشن‌هايي ملايم به نقش مي‌کشند.
خیابان بوتیک های خاموش
نام نویسنده : پاتریک مودیانو
نام مترجم : ساسان تبسمی
خیابان بوتیک‌های خاموش (به فرانسوی: Rue des Boutiques obscures)، رمانی است ازپاتریک مودیانو نویسنده و فیلمنامه‌نویس فرانسوی که در ۵ سپتامبر ۱۹۷۸ توسط انتشارات گلیمر منتشر شد. این کتاب که ششمین رمان نویسنده است، در همان سال برنده جایزه گنکور شده و در ۱۹۸۰ نیز در انگلستان، توسط بنگاه نشر «Jonathan Cape» با عنوانشخص گم شده و توسط دانیل وایزبورت به انگلیسی برگردانده و چاپ شد.
«پاتریک مودیانو یکی از بهترین و خلاق ترین نویسندگان زنده فرانسه است که بی شک تاثیر بسزایی بر نویسندگان جوان گذاشته است»
ج ام جی لوکلزیو، برنده نوبل ادبی 2008
داستانی از جست و جوی حقیقت و گذشته کارآگاهی حافظه باخته که همانند همه شخصیت های ضد قهرمان داستانهای مودیانو، سهمی از گذشته دارد که به بویی از امروز آغشته است.
