استفن كاوی

ترجمه: پروین قائمی

بیش از ۱۷ میلیون نسخه فروش در سراسر جهان

بیش از ۱۰ سال در فهرست پر فروش‌ترین کتاب‌های جهان

در فهرست ۱۰ کتاب برتر مدیریتی قرن بیستم

تکنولوژی برتر بدون ایجاد رابطه بیش‌تر، کارایی ندارد و هرچه تکنولوژی تاثیرگذارتر شود، فاکتور انسانی که کنترل کننده آن است. مهم‌تر می‌شود: به خصوص در زمینه پرورش تعهد فرهنگی به معیارهای استفاده از آن تکنولوژی.

بر این عقیده‌ام که زندگی‌ام به تمام جامعه متعلق است و تا وقتی زنده‌ام، افتخارم این است که هر کاری که بتوانم برایش انجام دهم. می‌خواهم کامل مصرف شوم و سپس بمیرم. هرچه سخت‌تر کار کنم، بیش‌تر زندگی می‌کنم. من به خاطر خود زندگی، احساس شادی می‌کنم. زندگی، شمعی کوچک برای من نیست. زندگی برای من شمعی بزرگ است که آن را برای این لحظه نگه داشته‌ام؛ و می‌خواهم تا جایی که امکان دارد. در برابر نسل‌های آینده بیفروزد.

ویلکی کالینز

ترجمه: آذرمیدخت کاوه خوری، پروین قائمی

در چیزی که بی‌تردید یکی از یکپارچه‌ترین و مقاومت‌ناپذیرترین شیوه‌های جلب توجه مخاطب در تاریخ ادبیات به شمار می‌آید، خوانندگان صفحهٔ ۹۵ شمارهٔ ۲۶ نوامبر ۱۸۵۹ مجلهٔ هفتگی تازه‌تأسیس تمام سال (All the Year Round) اثر چارلز دیکنز، در پایان ستون اول به پایان رمان سریالی خودِ دیکنز، یعنی داستان دو شهر (A Tale of Two Cities)، رسیدند؛ پایانی که با آخرین سخنان شرافتمندانهٔ سیدنی کارتن همراه بود:

«این کاری که اکنون انجام می‌دهم، بسیار بسیار بهتر از هر کاری است که تاکنون انجام داده‌ام؛ و آرامشی که به سوی آن می‌روم، بسیار بسیار بهتر از هر آرامشی است که تاکنون شناخته‌ام.»

در ستون دوم، همان خوانندگان با واژه‌های آغازین رمان زن سفیدپوش (The Woman in White) اثر ویلکی کالینز روبه‌رو شدند:

«این داستانِ آن چیزی است که شکیباییِ یک زن می‌تواند تحمل کند، و آن چیزی است که عزم و ارادهٔ یک مرد می‌تواند به انجام رساند.»

سپس بی‌درنگ به روایت والتر هارت‌رایت وارد شدند؛ روایتی دربارهٔ برخورد او در زیر نور ماه با زنی که لباسی مرموز بر تن دارد و در همپستد از تهدیدی ناشناخته می‌گریزد.

دیکنز این صحنه را یکی از دو بهترین صحنه‌ای دانست که در داستان‌های قرن نوزدهم خوانده بود.

رمان کالینز ۳۹ هفته بعد، در ۲۵ اوت ۱۸۶۰، به پایان رسید؛ در حالی که یکی از بزرگ‌ترین شور و هیجان‌های ادبی پس از اسناد پیکویک (The Pickwick Papers) (۱۸۳۶–۱۸۳۷) را ایجاد کرده بود.

زندگی‌نامه‌نویس کالینز، نوئل دیویس، زن سفیدپوش را «احتمالاً محبوب‌ترین رمانی که در انگلستان قرن نوزدهم نوشته شده است» نامیده است؛ و منتقد هنری پیتر ساکسمیت آن را «بزرگ‌ترین ملودرامی که تاکنون نوشته شده» دانسته است.

این رمان، به‌طور قابل بحث، نخستین و بهترین تریلری است که تاکنون تصور شده است؛ نخستین رمان معمایی‌ای که در آن کارآگاهان خصوصی حضور دارند (والتر هارت‌رایت و ماریان هالکومب)؛ اثری که تاریخ‌نگار ادبی، جان ساترلند، احتمال داده است «نخستین رمان مافیایی باشد (با فوسکو به‌عنوان نمونهٔ اولیهٔ پدرخوانده)»؛ و همچنین نمونهٔ کامل یک رمانِ ورق‌زن (page-turner) که تجربهٔ خواندن رمان را با تعلیقی تقریباً غیرقابل تحمل همراه کرد.

تأثیر این رمان بر خوانندگان معاصر چنان زیاد بود که جمعیت‌هایی در مقابل دفترهای مجلهٔ تمام سال گرد می‌آمدند تا هر بخش هفتگی را در سریع‌ترین زمان ممکن به دست آورند.

بازرگانان و فروشندگان، عطر زن سفیدپوش، شنل‌ها و کلاه‌های مخصوص آن را عرضه می‌کردند؛ مردان عاشق شخصیت ماریان می‌شدند، و دست‌کم یک نفر به کالینز نامه نوشت تا هویت الگوی واقعی او را بداند تا بتواند از او خواستگاری کند.

نام والتر به نامی محبوب برای نوزادان تبدیل شد، و فوسکو لقب دوران دانشجویی اسکار وایلد بود.

دیکنز در واکنش به موفقیت دوستش، رمان سریالی هفتگیِ خود را با رازها و تعلیق‌های مشابه نوشت: آرزوهای بزرگ (Great Expectations) (۱۸۶۰–۱۸۶۱). این اثر، همراه با زن سفیدپوش، به شکل‌گیری گونهٔ ادبی «رمان هیجانی (sensation novel)» کمک کرد؛ گونه‌ای که در آن رازها و جنایت‌ها در محیطی معاصر و باورپذیر، به شکلی هیجان‌انگیز دست‌کاری و روایت می‌شوند.

کالینز و دیکنز، و همچنین گروه بزرگی از مقلدان پس از آن‌ها، هیجان‌های گوتیک را به دنیای معاصر آوردند و آن را به خانهٔ همسایه منتقل کردند.

دربارهٔ سرچشمه و پیدایش رمان کالینز روایت‌های متعددی وجود دارد؛ اما محتمل‌ترین توضیح همان چیزی است که خود کالینز برای دوستی نقل کرده است:

«در پاریس بودم و همراه با چارلز دیکنز در خیابان‌ها پرسه می‌زدیم و با نگاه کردن به مغازه‌ها خودمان را سرگرم می‌کردیم. به یک کتاب‌فروشی قدیمی خیابانی رسیدیم... و من چندین جلد فرسوده از گزارش‌های جنایت‌های فرانسوی پیدا کردم؛ چیزی شبیه به سالنامهٔ نیوگیت فرانسوی. به دیکنز گفتم: "اینجا یک گنج پیدا کرده‌ام!" و واقعاً هم چنین شد. در آن کتاب‌ها، برخی از بهترین طرح‌های داستانی خود را پیدا کردم.»

زن سفیدپوش یکی از آن طرح‌ها بود.

طرح داستانی آن را «افراطی و غیرقابل باور» خوانده‌اند: جایگزین کردن و دفن کردن دختر دیوانه به جای لیدی گلاید، و زندانی کردن لیدی گلاید به‌عنوان همان دختر دیوانه.

اما این اتفاق واقعی بود؛ و من داستان خود را از محاکمهٔ شخصیت شرور این ماجرا ــ کنت فوسکو در رمان ــ گرفتم.

نام نویسنده : استفن کاوی

نام مترجم : پروین قائمی

از زمانی که کتاب هفت عادت مردمان موثر برای اولین بار چاپ شد ، اوضاع دنیا به شدت تغییر کرده و زندگ پیچیده تر و پرتنش تر و نیاز ها و خواسته ها نیز بیشتر شده اند.

هفت عادت زندگی کردن نیازمند تلاشی دائمی است، چون هرچه بیشتر بر اساس این هفت عادت زندگی کنید ، این چالش ها ماهیتا تغییر بیشتری پیدا می کند ، هر چه بیشتر پیش بروید...