آیا طبقه‌ی کارگر می‌تواند جهان را تغییر دهد
نویسنده: مایکل د. یاتس
مترجم: پروانه قاسمیان
یکی از هولناک‌ترین ویژگی‌های نظام سرمایه‌داری این است که کارِ برده‌وار—که در شکل‌گیری و رشد خودِ سرمایه‌داری نقشی محوری داشت—هنوز هم می‌تواند در کنار کارِ مزدی به‌طور کامل به حیات خود ادامه دهد. اما همان‌گونه که کارل مارکس اشاره می‌کند، این واقعیتِ «دستمزد گرفتن» برای کار است که سرمایه‌داری را به‌عنوان یک ساختار اجتماعی–اقتصادیِ به‌ظاهر مشروع جلوه می‌دهد. در پسِ این نقابِ «تجارت آزاد»—جایی که کارگران تنها برای بخشی از روزِ کاری‌شان مزد می‌گیرند و خریداران و فروشندگان در بازار به‌عنوان «افرادی برابر» روبه‌روی یکدیگر قرار می‌گیرند—بنیادی از نابرابریِ عظیم نهفته است. با این همه، کارگران همواره سر به شورش برداشته‌اند. آنان اتحادیه‌ها تشکیل داده‌اند، اعتصاب کرده‌اند، دست به پیکت و تحریم زده‌اند، سازمان‌ها و احزاب سیاسی ساخته‌اند—و گاه واقعاً پیروز شده و زندگی خود را بهبود بخشیده‌اند. اما مارکس استدلال می‌کرد که چون سرمایه‌داری اوج و کمالِ جامعهٔ طبقاتی است، ناگزیر باید آخرین شکل آن نیز باشد؛ بنابراین باید نابود شود. و به گفتهٔ مارکس، تنها طبقهٔ کارگر است که توان ایجاد چنین تغییری را دارد.
در کتاب به‌موقع و نوآورانهٔ خود، مایکل دی. یِیتس می‌پرسد آیا طبقهٔ کارگر واقعاً می‌تواند جهان را تغییر دهد یا نه. او با مهارتی چشمگیر عناصر معاصر—از جمله دگرگونی‌های تند در سیاست‌های هویتی و خودِ ماهیتِ کار—را وارد بحث می‌کند و می‌پرسد آیا اساساً چیزی به نام «طبقهٔ کارگر» وجود دارد؟ و اگر وجود دارد، چگونه می‌تواند بر شکاف‌های درونیِ جنسیت، نژاد، قومیت، مذهب و موقعیت جغرافیایی غلبه کند تا به نیرویی منسجم و رادیکال برای تغییر بدل شود؟ ییتس با قاطعیت و بی‌هیچ توهمی، استدلال‌های خود را با داده‌هایی مرتبط و روشن، نمونه‌های تاریخی، و تجربه‌های شخصیِ خویش پشتیبانی می‌کند. این کتاب درکی پیچیده، پیش‌بینانه و ژرف از طبقهٔ کارگر و از آنچه همهٔ ما می‌توانیم برای تغییر جهان انجام دهیم، ارائه می‌دهد.
مالیخولیای مقاومت
نویسنده: لسوا کراسناهورکایی
مترجم: علی معصومی
برندهٔ جایزهٔ نوبل ۲۰۲۵
نخستین اثر استاد مجارستانی که به زبان انگلیسی منتشر شد، و همچنان یکی از بهترین آثار اوست.
این رمان قدرتمند و سوررئال—در سنت ادبی گوگول—دربارهٔ رویدادهای آشفته‌ای است که هم‌زمان با ورود یک سیرک به شهری کوچک در مجارستان رخ می‌دهد. «مالیخولیای مقاومت»، رمان باشکوه و سوررئالِ لاسلو کراسناهورکایی، زنجیره‌ای از وقایع رازآلود را در یک شهر کوچک مجارستانی به تصویر می‌کشد. سیرکی که وعدهٔ نمایش پیکر خشک‌شدهٔ بزرگ‌ترین نهنگ جهان را می‌دهد، در دل زمستان از راه می‌رسد و به‌دنبال آن شایعات عجیب‌وغریبی بر سر زبان‌ها می‌افتد. خبر منتشر می‌شود که کارکنان سیرک قصدی شوم در سر دارند، و شهروندان هراسان به هر نمودِ کوچکی از نظم و ساختار چنگ می‌زنند—چه موسیقی باشد، چه کیهان‌شناسی، چه فاشیسم.
شخصیت‌های رمان فراموش‌نشدنی‌اند: خانم ازترِ شرور که برای به‌دست‌گرفتن کنترل شهر توطئه می‌چیند؛ شوهر ناتوان و گوشه‌گیرش؛ و والوشکا، قهرمان بی‌پناه و خیال‌پرداز ما که مرکز لطیف و انسانی این کتاب است—تنها روح پاک و نجیبی که در این جهان تاریک می‌توان یافت.
«مالیخولیای مقاومت» اثری فشرده، نیرومند و پُرهیجان است؛ همان‌گونه که جرج سیرتش، مترجم فوق‌العادهٔ رمان، می‌گوید: «این کتاب جریان آهستهٔ گدازه‌ای از روایت است؛ رودخانه‌ای عظیم و سیاه از واژه‌ها.» و با این حال، رمان—به گفتهٔ روزنامهٔ گاردین—«خواننده را با جهش‌های مه‌آلود و خیره‌کننده همراه خود می‌برد.»