گونتر گراس

ترجمه: حسن نقره چی

«سال‌های سگ» رمانی از گونتر گراس، برندهٔ جایزهٔ نوبل است که نخستین بار در سال ۱۹۶۳ منتشر شد و پیچیدگی‌های دوستی، هویت و تأثیرات تغییرات اجتماعی در آلمان پیش از جنگ جهانی دوم و پس از آن را بررسی می‌کند. روایت بر دو دوست دوران کودکی، والتر ماتِرن و ادوارد «ادی» امسل، متمرکز است که در کنار رود ویستولا بزرگ می‌شوند و پیوندی دارند که با آشوب‌های اجتماعی-سیاسی اطرافشان به آزمایش گذاشته می‌شود. والتر، یک کاتولیک رومی، و ادی که نیمه‌یهودی است، دوستی خود را در پس‌زمینه‌ای از ملی‌گرایی رو به رشد و یهودستیزی پیش می‌برند، که در نهایت منجر به جدا شدن راه‌هایشان در طول جنگ می‌شود.

داستان با تجربیات شخصیت‌ها، از جمله درگیری والتر با رژیم نازی و فعالیت‌های خلاقانه ادی، از جمله ساختن کلاهبرداری‌های پیچیده‌ای که بازتاب‌دهنده حساسیت‌های هنری اوست، در هم تنیده شده است. روایت همچنین شخصیت‌هایی مانند هری لیبنو را معرفی می‌کند که تغییرات شوم جامعه را از طریق نامه‌هایی که هرگز ارسال نمی‌شوند، مستند می‌سازد. با پیشرفت جنگ، تراژدی‌ها و دگرگونی‌های شخصی شکل می‌گیرد که به بازگشت والتر از خدمت نظامی و برقراری مجدد ارتباطاتی ختم می‌شود که هم نوستالژیک و هم سرشار از تنش هستند.

«سال‌های سگ» از طریق ترکیبی از طنز تلخ و تأمل تأثیرگذار بر دوستی و خیانت، به زخم‌های روانی بر جای مانده از جنگ و پیچیدگی‌های هویت فردی و جمعی در دنیایی که به سرعت در حال تغییر است، می‌پردازد. این رمان در نهایت خوانندگان را به تأمل در مورد تأثیرات ماندگار تاریخ بر زندگی‌ها و روابط فردی دعوت می‌کند.

گونتر گراس

مترجم: کامران جمالی

قرن من آخرین اثر گونتر گراس، برجسته ترین نویسنده ی حال حاضر آلمان است؛ شاید او که برنده ی نوبل ادبی ۱۹۹۹ و آخرین برنده ی این جایزه در قرن گذشته است، مناسب ترین شخص برای بازنگریستن آن قرن باشد. قرن من مجموعه ای از یکصد داستان کوتاه است که هریک به یکی از سال های قرن بیستم می پردازد و هر داستان را راوی جداگانه ای نقل می کند و در کل، بافته ای از تاریخ قتل، جنگ، دستاوردهای شگفت انگیز در فن آوری، خفقان، موفقیت های ورزشی، پیشرفت های علمی، و زیاده خواهی را شکل می دهد و تصویری یک پارچه از قرن بیستم را به نمایش می گذارد. او در این کتاب، پیروزی ها و هراس های قرن بیستم را به تصویر می کشد و این قرن را در شکوه و ظلمتش نمایش می دهد. در این کتاب، هر سال تسلیم سال قبل می شود و صدای یک راوی، به صدای راویان گذشته می پیوندد، بنابراین قرن من بسیار فراتر از مجموعه ی صد داستان تشکیل دهنده ی آن است. نام کتاب خود نشان می دهد که اثری است عظیم و جهان شمول و در عین حال شخصی؛ و نویسنده به گونه ای هنرمندانه توانسته این دو مضمون متفاوت را در کتاب با هم بیامیزد. گراس در این مجموعه خلاقانه ترین شکل پیوند تخیل و تاریخ، واقعیت عینی و داستان را تحقق می بخشد.

گونتر گراس

ترجمه: عبدالرحمن صدریه

«کفچه‌ماهی» تاریخی چهارهزارساله از رابطه‌ی دو جنس است که به‌گونه‌ای آزاد بر اساس قصه‌ی برادران گریم با عنوان «ماهیگیر و همسرش» بنا شده است. راوی این رمان، اثر گونتر گراس، نویسنده‌ی بسیار محترم آلمانی (۱۹۲۷–۲۰۱۵)، مردی است در زمان حال به نام ادک که همراه با همدم زنش، ایلزه‌بیل، دست‌کم نُه بازتجسد را از دوران عصر حجر تاکنون از سر گذرانده است. راوی برای سرگرم کردن همسر باردار خود، داستان تجسدهای پیشین‌شان را برایش بازمی‌گوید و برای هر ماه از دوران بارداری او یک داستان روایت می‌کند. گراس با به‌تصویر کشیدن دوره‌های گوناگونی که این زوج در آن‌ها زیسته‌اند، نقش‌های جنسیتی مرد و زن را در طول اعصار بررسی می‌کند. او به‌ویژه به فروپاشی مادرسالاری بدوی، ظهور پدرسالاری، و پیدایش پسینِ فمینیسم به‌عنوان واکنشی در برابر دنیای خشن مردسالار و رهایی از آن می‌پردازد.

کفچه‌ماهی که به دام ادکِ ماهیگیر در دوران پیش از تاریخ افتاده (یا اجازه داده که به دام بیفتد)، برای نجات جانش معامله می‌کند: به او قول می‌دهد که راهنمایی‌اش کند و شیوه‌ی برانداختن نظام مادرسالارانه‌ای را که در آن زندگی می‌کند به او بیاموزد. یکی از نتایج به‌دست‌آوردن برتری توسط مرد این است که زن، که پیش‌تر موجودی سه‌پستانه بوده، اکنون برای تأمین خواسته‌های مرد به موجودی دوپستانه دگرگون می‌شود. مهم‌تر از فرصتی که پدرسالاری به مرد می‌دهد تا زن را بازسازی کند، فرصتی است که او برای بازنویسی تاریخ به‌دست می‌آورد؛ چراکه اکنون مردان زمام نگارش را در دست می‌گیرند. با این فرصت تازه‌یافته برای تبدیل‌شدن به کاتبان تاریخ، مردان جنس خود را در نوری فریبنده‌تر به تصویر می‌کشند و هم‌زمان همه‌ی سهم‌های مثبت زنان را از تاریخ می‌زدایند. اما گراس این تبلیغات مردانه را با به‌تصویر کشیدن زن به‌عنوان پرورش‌دهنده و پیش‌برنده‌ی نوع بشر خنثی می‌کند. در مقابل، او مرد را موجودی خون‌خواه و ویرانگر می‌نمایاند که همواره به سمت جنگ گرایش دارد، چه در قالب سنگ‌ها و نیزه‌های دوران نوسنگی و چه در قالب موشک‌های قاره‌پیمای امروزی.

در سده‌ی بیستم، کفچه‌ماهی اجازه می‌دهد که توسط سه زن ماهیگیر به دام افتد که معلوم می‌شود عضو گروهی کاملاً سازمان‌یافته از فمینیست‌ها هستند. اکنون که کفچه‌ماهی در چنگ آنان اسیر است، او را در مخزنی آبی جای می‌دهند و او و همراهش ادک را به‌خاطر برانداختن نظام مادرسالار محاکمه می‌کنند. گراس از این محاکمه بهره می‌گیرد تا بار دیگر به گذشته بازگردد و اسطوره، افسانه‌های عامیانه و رویدادهای واقعی تاریخی را بازگو کند و از این رهگذر، هم شکل‌گیری پدرسالاری و هم بهره‌کشی و سوءاستفاده‌ی مرد از زن را در طول قرون به تصویر بکشد. همان‌گونه که ادک همه‌ی کارهایی را که در طول اعصار انجام داده برای هیئت داوران زن بازمی‌گوید، کفچه‌ماهی بار دیگر بر آنچه از دیرباز می‌دانسته صحه می‌گذارد: اینکه مردان احمق‌اند و ناتوان از آموختن هرچیزی، به‌ویژه در آنچه به زنان مربوط می‌شود. به همین دلیل، کفچه‌ماهی اکنون پیشنهاد می‌دهد که با زنان هم‌پیمان شود. او در نقش تازه‌ی خود به‌عنوان راهنمای آنان، هشدار می‌دهد که هرچند زمانه اکنون از آنِ آن‌هاست، باید مراقب باشند که همان اشتباهات مردان را تکرار نکنند.