بل بردن

ترجمه: یلدا علایی

این یک عاشقانه‌ی بزرگ بود، از آن‌هایی که در یاد می‌مانند. سرعت آغازمان و سرعت پایانمان مثل دو کتاب‌نگهدار هم‌اندازه به نظر می‌رسید. هر دو از هیچ سر برآوردند. او این رابطه را می‌خواست، او مرا می‌خواست. و بعد دیگر نخواست.

در مارس ۲۰۲۰، بل بردن همراه خانواده‌اش در خانه‌شان در مارتاز وینیارد در امنیت و آرامش بود و روزهای نخست همه‌گیری را کنار هم می‌گذراند: آتش روشن می‌کردند، عصرها ویسکی سور می‌نوشیدند و مرغ بریان درست می‌کردند. سپس شوهر بیست‌ساله‌اش، بی‌هیچ هشدار یا توضیحی، اعلام کرد که او را ترک می‌کند. یک‌شبه، همسر دلسوز و استوارش به مردی تبدیل شد که به‌سختی می‌شناختش. او زندگی مشترکشان را مثل بازیگری که لباس نقش را از تن درمی‌آورد، کنار گذاشت.

بردن در «غریبه‌ها» به ازدواجش بازمی‌گردد و در جست‌وجوی نشانه‌هایی است که ثابت کنند شوهرش آن کسی نبوده که همیشه می‌پنداشته. او در حالی که رابطه‌اش را از زاویه‌ای تازه می‌نگرد، با تاریخچه‌ی خانوادگی خودش هم روبه‌رو می‌شود و با درس‌هایی که به‌طور شهودی آموخته بود درباره‌ی اینکه از یک زن انتظار می‌رود در برابر خیانت چگونه رفتار کند. در این مسیر، او دگرگون می‌شود. زنی محتاط و سربه‌راه که روزی به او «بل خوب» می‌گفتند، جایش را به زنی شجاع‌تر می‌دهد که مصمم است صدایش را به کار بگیرد.

بردن با صداقتی بی‌پرده و ظرافتی عمیق، مسیر عبور از دل‌شکستگی را ترسیم می‌کند تا قدرت زنی را نشان دهد که از عشق دست نمی‌کشد. «غریبه‌ها» خاطره‌نگاری خیره‌کننده، عمیقاً تأثیرگذار و خواندنی است که از ظهور استعدادی تازه و هیجان‌انگیز در ادبیات خبر می‌دهد.