سفری در گردباد
نویسنده: یوگنیا س. گینزبرگ
مترجم: مهدی سمسار
«سفری در گردباد» خاطرات شجاعانهٔ یوگنیا سمیونونا گینزبرگ از هجده سال هولناک و طاقت‌فرساست که در زندان‌ها و اردوگاه‌های کار اجباری اتحاد شوروی گذراند.
تا اواخر دههٔ ۱۹۳۰، یوگنیا سمیونونا گینزبرگ سال‌ها عضوی وفادار و بسیار فعال در حزب کمونیست بود. بااین‌حال، همانند میلیون‌ها انسان دیگری که در دوران وحشت و سرکوب استالین رنج کشیدند، او نیز دستگیر شد؛ اتهاماتی ساختگی علیه او مطرح کردند و او را به تروریست تروتسکیست و ضدانقلاب بودن متهم کردند و به زندان محکومش کردند.
گینزبرگ با دقتی شگفت‌انگیز در ثبت جزئیات، استقامت و نیرویی عمیق و روحیه‌ای خستگی‌ناپذیر، سال‌ها، روزها و حتی دقیقه‌هایی را روایت می‌کند که در زندان‌ها و اردوگاه‌های کار اجباری سپری کرد؛ از جمله دو سال حبس انفرادی.
«سفری به گردباد» روایتی کلاسیک از بقا و زنده ماندن است و یکی از مهم‌ترین اسناد دربارهٔ حکومت استالین به شمار می‌آید.
«در کنار خاطرات نادژدا ماندلشتام و کتاب «مجمع‌الجزایر گولاگ» اثر سولژنیتسین جای می‌گیرد.»
— هانا آرنت، نویسندهٔ «خاستگاه‌های توتالیتاریسم»
«سندی به‌شدت شخصی و سرشار از احساس است که هر هجا و هر واژهٔ آن با اصالتی هولناک طنین می‌اندازد.»
— مجلهٔ تایم