ایران در اسپانیا
شجاع الدین شفا
ترجمه: دکتر مهدی سمسار
موضوع اصلی این کتاب، بررسی نقش و تأثیر ایران در فرهنگ و تمدن اسپانیا است. کتاب با این مباحث فراهم آمده است: "ایران و اسپانیای پیش از اسلام"، "ایران، اسلام و اعراب"، "نقش ایرانیان در فتح آندلس"، "ایران و خلافت اسپانیا"، "ایران در فرهنگ آندلس"، "پزشکی، ریاضیات و نجوم، معماری، موسیقی، ادبیات، تاریخنگاری و جغرافیانویسی، مذهب، فلسفه، تصوف، گیاهشناسی و کشاورزی، آبیاری قنات، دریانوردی، زندگی اجتماعی، بازرگانی، آشپزی، و جشنهای ایرانی در آندلس" و "زبان فارسی در آندلس".
کاندیدا
جرج برنارد شاو
ترجمه: شجاع الدین شفا
موضوع اصلی کاندیدا فمینیسم است، به ویژه، انتخاب آزاد که زنان باید تصمیم بگیرند که آیا میخواهند خانهدار، همسر و مادر باشند یا میخواهند نوع دیگری از زندگی داشته باشند.
کاندیدا نمایشنامهای کمدی از جورج برنارد شاو است که در سال ۱۸۹۴ نوشته و در سال ۱۸۹۸ منتشر شد. شخصیتهای اصلی نمایش کشیشی به نام جیمز مورل، همسرش کاندیدا، و شاعری جوان به نام یوجین مارچبنکس هستند و در نمایش یوجین مارچبنکس سعی می کند دل کاندیدا را به دست آورد. نمایشنامه اخلاقیات حاکم بر دوران ویکتوریایی انگلستان را زیر سؤال می برد و موضوعاتی چون عشق و ازدواج را به چالش میگیرد. شخصیت کشیش در نمایش سوسیالیستی مسیحی است که به شاو-که خود سوسیالیستی فابیان است- اجازه می دهد نظر خود را دربارهی مسائل سیاسی زمان خود در نمایش بیان کند.