زیتون
نام نویسنده : دیو اگرز
نام مترجم : شهین وکیلی تهامی
بنیاد گونتر گراس واقع در شهر برمن «دیو اگرز» نویسنده آمریکایی را به عنوان برنده سال 2012 جایزه معتبر و بین المللی خود موسوم به آلباتروس معرفی کرد.
«اگرز» این جایزه را برای نگارش رمان «زیتون» منتشر شده در سال 2009 دریافت می‌کند و این جایزه 40 هزار یورویی هم به این نویسنده و هم به دو مترجم آلمانی این اثر تعلق خواهد گرفت. او دراین رمان داستان یک خانواده آمریکایی – سوری را روایت می‌کند.
عبدالرحمن زیتون مالک یک کمپانی نقاشی در نیواورلئان است که پس از طوفان کاترینا به شهرهای دچار آب گرفتگی می‌رود و با قایق به کمک مردم و حیوانات رها شده می‌شتابد ولی چند ساعت پس از طوفان بدون هیچ دلیلی از سوی گروهی متشکل از گارد ملی و پلیس محلی در خانه‌ای اجاره‌ای دستگیر می شود و بدون آن که جرمش به وی تفهیم شود و بدون محاکمه 23 روز زندانی می‌شود و در این مدت احتمالا به دلیل ریشه خانوادگی اش به اعمال تروریستی متهم می‌شود و از همه چیز اعم از نیازهای درمانی و حتی یک تلفن برای اطلاع به خانواده محروم است.
لی لیِ بَد
ماریو وارگاس یوسا
شهین وکیلی تهامی
«لی لی بد» نوشته ماریو بارگاس یوسا(-۱۹۳۶)، نویسنده پرویی و یک رمان عاشاقانه از ادبیات آمریکای لاتین است. داستان درباره شخصیتی به نام ریکاردو است که در شیلی با دختری رو به رو می‌شود که او را «شیلیایی کوچک» می‌نامد. این دختر بعدها زندگی ماجراجویانه و پرفراز و نشیبی را در پیش می‌گیرد و ریکاردو می‌کوشد او را دنبال کند. این رمان آخرین رمان یوسا، پیش از آن است که جایزه نوبل ادبیات را از آن خود کند.