آوای فرشته
گیوم موسو
ترجمه: آریا نوری
یک تلفن همراه؟
شايد از آن دسته افرادی باشید که در ابتدا، تلفن‌همراه هرگز برايشان مهم نيست و از آن استفادۀ ويژه‌ای نمي‌كنند. شما برای خود مدلی خیلی ساده با امکاناتی کاملاً ابتدایی خریده‌ايد و به آن بسنده کرده‌اید. اوایل، از اینکه بسيار آسان می‌توانید در رستوران، قطار یا سر میز یک کافی‌شاپ و در پیاده‌رو با هرکس که می‌خواهید گفت‌وگو کنید، خوشحال‌ايد و همین که هر گاه مي‌خواهید به دوستان و خانواده‌تان دسترسی داريد، احساس آرامش می‌كنيد. رفته‌رفته، همانند همه، به ارسال تند و پشت‌سرهم پیام کوتاه خو مي‌گيريد؛ تقویم خودكار گوشی را جایگزین تقویم قدیمی خود می‌کنید. پس از چندی شمارۀ تمام دوستان، آشنایان و اعضای خانوادۀ خود را، به ترتیب نام، در دفتر تلفن‌همراه خود ثبت‌شده دارید؛ حتی شايد شمارۀ نامزد سابق یا رمز کارت‌اعتباری خود را، که هرازگاهی فراموشش می‌کنید، هم در آن پنهان کرده باشید.
سنترال پارک
گیوم موسو
ترجمه: سعیده بوغیری
آليس افسر، جوان پليس پاريس، و گابريل، پيانيست امريكايي جاز، صبح در حالي چشم باز مي‌كنند كه روي نيمكتي در سنترال پارك با دستبند به هم بسته شده‌اند. آنان يكديگر را نمي‌شناسندو هيچ خاطره‌اي از نحوه آشنايي‌شان ندارند. شب گذشته، آليس همراه دوستان در خيابان شانزه‌ليزه پاريس جشن گرفته بود و گابريل در كلوبي در دوبلين در كنسرت،پيانو مي‌نواخت.
ممكن نيست؟ اما چرا...
پرسش‌هايي پي‌درپي جاي بهت‌زدگي را مي‌گيرد. آنان چطور در وضعيتي چنين خطرناك قرار گرفته‌اند؟ لكه خون از كجاست...