جان

آندری پلاتونوف

ترجمه: شعیب شیردل

نویسنده شوروی، آندری پلاتونوف، در زمان حیات خود شاهد سانسور یا سرکوب بسیاری از آثارش بود. با این حال، در دهه‌های اخیر، این آثار گمشده دوباره ظهور کرده‌اند و شاعری وهم‌آلود و انسان‌دوستی تأثیرگذارِ دیدگاه پلاتونوف بیش از پیش آشکار شده است. برای نادژدا ماندلشتام و یوزف برودسکی، پلاتونوف نویسنده‌ای بود که عمیق‌ترین ثبت را از شوک روحی انقلاب به عمل آورد. برای نسل جدیدی از نویسندگان نوآور پسا-شوروی روسیه، او به عنوان کاوشگری جسور در واژه و جهان، استاد چیزی که «رئالیسم جایگزین» نامیده شده است، شناخته می‌شود. پلاتونوف با به تصویر کشیدن جهانی ویران که هم هولناک و هم والا است، بدون شک نویسنده‌ای جهانی است که به اندازه کافکا تنها و وهم‌آور است.

این جلد هشت اثر را گردآوری کرده است که پلاتونوف را در لطیف‌ترین، گرم‌ترین و ظریف‌ترین حالت خود نشان می‌دهد. در میان آن‌ها «بازگشت» قرار دارد که درباره بازگشت دشوار یک افسر به خانه در پایان جنگ جهانی دوم است و توسط پنه لوپه فیتزجرالد به عنوان یکی از «سه اثر بزرگ ادبیات روسیه در هزاره» توصیف شده است؛ «رود پوتودان»، روایتی تأثیرگذار از یک ازدواج پرآشوب؛ و داستانک عنوان کتاب، روایت خارق‌العاده جوانی که با بازگشت به زادگاه آسیایی‌اش به طور غیرمنتظره‌ای دگرگون می‌شود، جایی که می‌بیند مردمش نه تنها از غذا و سرپناه، بلکه از حافظه و سخن نیز محروم شده‌اند.