روحانی و شاه

دزموند هارنی

ترجمه: کاوه باسمنجی

دزموند هارنی بنا به نوشته خود مدتی مدید از عمرش را در ایران و در پستها و مقامهای گوناگون،از کارمندی سفارت انگلیس گرفته تا ریاست اتاق بازرگانی و بانک و نظایر آن سپری کرده و به ادعای خودش زبان پارسی را نیز آموخته است. او در کتاب حاضر به نکته هایی اشاره میکند و بعضی رخدادها را شرح می دهد که در کتابهای مشابه ذکری از آنها به میان نیامده است و این خود از برجستگیهای این اثر بشمار میرود. نویسنده در جایی دلیل اعتراض آیت الله خمینی را ناشی از حس انتقامجویی می داند.
مترجم با علم به اینکه مطالب کتاب عقاید شخصی و برداشت یک شاهد عینی از وقایع انقلاب است، برای رعایت امانت در ترجمه تمامی آن مطالب را در ترجمه آورده و قضاوت را برعهده خواننده گذاشته است.