شیطان در کشتی

کالین فاکنر

ترجمه: جواد سیداشرف

جواد سید‌اشرف که این کتاب را از زبان آلمانی به فارسی ترجمه کرده است درباره آن به خبرنگار “ایبنا” گفت: «شیطان در کشتی» ماجرایی تاریخی از یک کشتی هلندی با نام «باتاویا» را نقل می‌کند. این کشتی که در قرن ۱۶ به سمت جاماییکا حرکت می‌کرد در اقیانوس غرق شد و ۳۰۰ نفر سرنشین آن در یک جزیره بی آب و علف، اجتماعی بدوی را تشکیل دادند.

به باور این مترجم، رمان «شیطان در کشتی» با مضمونی فلسفی و نگاهی موشکافانه به زندگی انسان در جامعه‌ای بدون قانون می‌پردازد.

وی در این مورد گفت: نویسنده این کتاب را با استفاده از شواهد تاریخی به نگارش درآورده است. او در کتاب خود به این نکته می‌پردازد که انسان اگر از بطن جامعه جدا شود و در جایی که نه قانون و نه ثبات وجود دارد،مجبور به زیست باشد، چگونه رفتار خواهد کرد و چگونه می‌تواند به انسانی شیطانی و بی وجدان تبدیل شود.

این کتاب وجدان‌های خاموش خواننده را بیدار می‌کند و تفاوت وجدان از قانون و جبر را نمایان می‌سازد.

وی افزود:این گروه ۳۰۰ نفره هنگامی که در دل جزیره‌ای متروک اسیر می‌شوند، وجدان خود را فراموش می‌کنند. گروهی از آنها به جنایت مشغول می‌شوند و حکومتی بدوی را بر دیگران تحمیل می‌کنند. چندی بعد همه آنها دستگیر و محاکمه می‌شوند و نویسنده از روی همین شواهد دادگاهی، این داستان را نوشته است.