کارمن و چند داستان دیگر

پروسپر مریمه

ترجمه: محمود گودرزی

کارمن (1845) اثر پروسپر مریمه رمان اصلی است که الهام گرفته از اپرای کلاسیک بیزه است.
داستان فراموش نشدنی کارمن، کولی عاشق، کاریزماتیک و غیراخلاقی که دون خوزه، مردی ناامید را جادو کرده و از نظر عاطفی به وسواسی غم انگیز تبدیل می کند، نسل ها را با شور و اشتیاق و شدت نفسانی خود مجذوب خود کرده است.

“کارمن” مشهورترین اثر “پروسپه مریمه” نویسنده و تاریخدان فرانسوی قرن نوزده به شمار می رود که آن را طی سفری به اسپانیا از زبان یک کنتس شنید. داستانی که او نقل کرد درباره یک دختر کولی اسپانیایی و معشوق حسودی بود که پس از پی بردن به خیانت دختر، او را می کشد. اما داستانی که مریمه بازنویسی کرد با آنچه شنیده بود تفاوت هایی دارد. در داستان او کارمن، دختر کولی نقش محوری داشته و زنی فریبنده و بسیار جذاب بوده که مردان را به کمک زیبایی و رقص خود به دام آورده و آنها را مانند بردگان خود به دنبال می کشد…

در جهان هنر بسیار اتفاق افتاده که بر اساس یک قصه آثار مختلف نمایشی پدید آمده است، اما شاید شاخص ترین نمونه که در اوج قرار میگیرد تنها یک قصه باشد: کارمن همین قصه کوتاه الهام بخش و جان مایه خلق آثار فراوانی در تئاتر، نمایش عروسکی، موسیقی، اپرا، باله و سینما بوده است که به علت ساختار قوی موضوع و شخصیت های قصه اصلی توانسته اند جایگاه ویژه ای را در این هنرها برای خود کسب کند. حاصل تمام این تولیدات خاطره ای است که در ذهن ها مانده است، و یک نام: کارمن.