وسوسه های غربت

ایلیا ترویانف

ترجمه: مریم مویدپور

روایتی داستانی و خیره‌کننده از زندگی جنجالی و افسانه‌ای سر ریچارد فرانسیس برتن، افسر استعمارگر و مترجم بریتانیایی

این روایت داستانی، زندگی سر ریچارد فرانسیس برتن را بازآفرینی می‌کند؛ افسر بریتانیایی قرن نوزدهم که توانایی کم‌نظیری در هم‌زیستی و جذب‌شدن در فرهنگ‌های بومی داشت. سفرهای وسواس‌گونهٔ برتن او را از انگلستان به هندِ تحت استعمار بریتانیا، عربستان و سپس به آفریقا در جست‌وجوی سرچشمهٔ رود نیل کشاند. او بیش از بیست زبان آموخت، «هزار و یک شب» و «کاما سوترا» را ترجمه کرد، در مناسک حج به مکه شرکت جست و افزون بر این‌ها، چندین کتاب سفرنامه نوشت.

این رمان ظریف و چندلایه، ماجراهای برتن در هندِ غربیِ تحت حاکمیت بریتانیا، تجربهٔ او از حج در مکه و اکتشافاتش در شرق آفریقا را روایت می‌کند. در هر بخش، زاویهٔ دید تغییر می‌کند و داستان میان برتن و صداهای مردانی که در مسیر با آنان روبه‌رو می‌شود جابه‌جا می‌شود: خدمتکار هندی او، داستان رنج‌ها و سفرهایش با برتن را برای یک کاتب بازگو می‌کند؛ قاضی، حاکم و شریف مکه، حج برتن را مورد تحقیق قرار می‌دهند؛ و سیدی مبارک بمبئی، راهنمای آفریقایی او، سرگذشت خود را با دوستانش در زنگبار در میان می‌گذارد. این روایت‌های تو در تو، لایه‌های پنهان استعمار را می‌کاوند و در عین حال، خواننده را به سفری نفس‌گیر در میان شگفت‌انگیزترین چشم‌اندازهای قرن نوزدهم می‌برند.

رمان «وسوسه های غربت» در سال ۲۰۰۶ برندهٔ جایزهٔ داستان نمایشگاه کتاب لایپزیگ و جایزهٔ ادبی برلین شد و همچنین به یکی از پرفروش‌ترین آثار ادبی در آلمان بدل گشت.