پیرزنی که تمام قوانین را زیر پا گذاشت

كترينا اينگلمن سوندبرگ

ترجمه: كيهان بهمنی

«کترینا اینگلمن سوندبرگ» نویسنده‌ی سوئدیِ متولد سال ۱۹۴۸، یکی از محبوب‌ترین نویسندگان ادبیات عامه‌پسند تاریخی در این کشور است. سوندبرگ هجده اثر داستانی را در کارنامه‌ی ادبی خود ثبت کرده است. مشهورترین اثر او «پیرزنی که تمام قوانین را زیر پا گذاشت»، پس از انتشار در سال ۲۰۱۲ به سرعت مبدل به اثری پرفروش شد و در مدتی کوتاه به هفده زبان ترجمه شد. موفقیت کتاب سبب شد نویسنده رمانی دیگر در ادامه این داستان بنویسد که این اثر نیز در سال ۲۰۱۴ با عنوان شانس دوباره پیرزن منتشر شد.

در اين رمان داستان «مارتا اندرسون» پيرزن هفتاد و نه ساله‌اي روايت شده که روياي فرار از آسايشگاه و سرقت از بانک را در سر مي‌پروراند. پيرزن که به هيچ وجه قصد ندارد باقي عمر خود را بر روي يک صندلي راحتي در گوشه‌اي از آسايشگاه بگذراند، تصميم مي‌گيرد به جاي اين کار، زندگي پرهيجاني را براي خود بسازد. بدين ترتيب او به همراه چهار دوست قديمي خود دست به کار مي‌شود. اعضاي اين گروه پنج نفره که به باند بازنشسته‌ها معروف است، در ابتدا در برابر قوانين سخت‌گيرانه‌ آسايشگاه شورش مي‌کنند. اعتراض اوليه‌ گروه به ساعت خواب و غذايي است که در ظروف پلاستيکي به آن‌ها داده مي‌شود. با بالا رفتن جرأت گروه، اعضاي باند تصميم مي‌گيرند با نقشه‌اي دقيق ابتدا از آسايشگاه فرار کنند و در مکاني بهتر در استکهلم ساکن شوند. قدم بعدي اعضاي گروه نيز اين است که وارد جرگه‌ تبهکاران حرفه‌اي شوند.