کتاب پی دی اف: Call Me by Your Name Novel by André Aciman

رمان «مرا با نامت صدا کن»

شاهکار آندره اَسیمِن

الیو پرلمن رویدادهای تابستان ۱۹۸۳ را به یاد می‌آورد؛ زمانی که هفده‌ساله بود و همراه والدینش در شمال ایتالیا زندگی می‌کرد. هر تابستان، پدر و مادرش یک دانشجوی دکتری را برای شش هفته به‌عنوان مهمان به خانه می‌آوردند؛ مهمانی که باید نسخه دست‌نویس کتابش را بازنگری می‌کرد و هم‌زمان به پدر الیو در امور اداری و دانشگاهی کمک می‌رساند. الیو از این سنت بیزار بود، زیرا مجبور می‌شد اتاق خوابش را تخلیه کند تا مهمان در مدت اقامتش از آن استفاده کند.

الیور، مهمان آن تابستان، فردی رها، بی‌قید و تا حدی بی‌اعتنا بود—تضادی آشکار با درون‌گرایی الیو. الیو که الیور را برای حضور در خانه انتخاب کرده بود، امیدوار بود میان آن دو «جاذبه‌ای فوری» شکل بگیرد و به همین دلیل نقش راهنمای او را بر عهده می‌گیرد. بااین‌حال تلاش‌هایش برای تحت‌تأثیر قرار دادن الیور با بی‌تفاوتی پاسخ داده می‌شود. الیو که به دوجنس‌گرا بودن خود و کششش به الیور آگاه است—به‌ویژه هنگامی که می‌فهمد الیور یهودی است و این را همچون پیوندی میان خود و او می‌بیند—بااین‌وجود شک دارد که الیور نیز احساسی مشابه نسبت به او داشته باشد.

سرانجام الیو علاقه‌اش به الیور را اعتراف می‌کند و آن دو بر روی پشته‌ای خاکی که گفته می‌شد کلود مونه برخی از نقاشی‌هایش را آنجا کشیده است، یکدیگر را می‌بوسند. اما وقتی الیو قدمی جلوتر می‌گذارد، الیور او را پس می‌زند.

در روزهای بعد، الیو و الیور از هم فاصله می‌گیرند. الیو وارد رابطه‌ای با مارزیا، دوست دوران کودکی‌اش که عاشق اوست، می‌شود. پس از چند روز سکوت و بی‌ارتباطی، الیور برای آشتی یادداشتی را زیر در اتاق الیو می‌لغزاند و از او می‌خواهد نیمه‌شب همدیگر را ببینند. الیو به خاطر این دیدار احساس گناه می‌کند و تصمیم می‌گیرد که دیگر نمی‌تواند رابطه‌اش با الیور را ادامه بدهد.

اسیمن ابتدا ادعا کرده بود که رمان در بوردیگِرا در لیگوریا می‌گذرد، اما بعدها گفت که فضای داستان نسخه‌ای «خیالی» از ایتالیاست که بیش از آنکه ایتالیایی باشد، «مصرِ منتقل‌شده به ساحل ایتالیا» است.

صبح روز بعد، پس از چند برخورد پر از کنایه و جذابیت، الیو درمی‌یابد که همچنان به الیور کشش دارد و در واقع می‌خواهد رابطه‌شان ادامه پیدا کند.

الیور، پیش از بازگشت به ایالات متحده، تصمیم می‌گیرد سه روزی را در رم بگذراند و الیو نیز همراه او می‌شود. آن دو در خیابان‌های رم پرسه می‌زنند، می‌نوشند و بیشتر و بیشتر عاشق هم می‌شوند، هرچند لحظه ناخواسته جدایی نزدیک‌تر می‌شود. الیو پس از بازگشت از سفر، دل‌شکسته و غمگین است؛ وقتی می‌بیند وسایلش دوباره به اتاق سابقش منتقل شده و هر اثری از حضور کوتاه الیور ناپدید شده، دلتنگ‌تر می‌شود. او که آشکارا ناراحت است، با پدرش درباره «دوستی» میان خود و الیور صحبت می‌کند. پدرش با مهربانی و درک کامل از او حمایت می‌کند و می‌گوید کاش در زندگی خود تجربه‌ای مشابه داشت. او کاملاً رابطه و پیوند میان الیو و الیور را تأیید می‌کند.

آن سال در کریسمس، الیور دوباره به خانواده پرلمن سر می‌زند و اعلام می‌کند که قصد دارد بهار آینده ازدواج کند. پس از آن، الیو و الیور تماس خود را از دست می‌دهند و بین زمانی که الیور ایتالیا را ترک می‌کند و تعطیلات پایان سال، هیچ ارتباطی با یکدیگر ندارند؛ زمانی که الیو برای زمستان به ویلای خانوادگی بازمی‌گردد.

پانزده سال بعد، الیو به دیدار الیور در ایالات متحده می‌رود؛ جایی که او اکنون استاد دانشگاه است. الیو نمی‌خواهد همسر و فرزندان الیور را ببیند، زیرا هنوز نسبت به او احساس دارد و نسبت به خانواده جدیدش حسادت می‌کند. الیور اعتراف می‌کند که مسیر علمی و حرفه‌ای الیو را دنبال می‌کرده و کارت‌پستالی را نشانش می‌دهد که هنگام ترک ایتالیا با خود برده و طی این سال‌ها نگه داشته است. در آخرین دیدارشان در یک بار، آن دو در این‌باره تأمل می‌کنند که انسان‌ها می‌توانند دو زندگی موازی داشته باشند—یکی در واقعیت و دیگری در خیال، حیاتی که نیروهای بیرونی مانع تحقق آن می‌شوند.

پنج سال بعد، الیور به خانه خانوادگی الیو در ایتالیا می‌آید. آن دو خاطراتشان را مرور می‌کنند؛ الیو خبر می‌دهد که پدرش فوت کرده و او خاکسترش را در نقاط مختلف جهان پخش کرده است.