واندا واسيلوسكا

ترجمه: كريم كشاورز

واندا لوونا واسیلوسکا در سال 1905 در شهر کراکوف متولد شد. در زمان جنگ جهانی اول، در حالی که دختری کوچک بود، والدینش او را به همراه مادربزرگش رها کردند. بنابراین واندا ناچار شد در 10 سالگی به کارهای سخت روستایی مشغول شود. او پس از جنگ، تحصیل در دبیرستان را به پایان رساند و وارد دانشگاه کراکوف شد. او در دانشگاه در رشته زبان‌شناسی تحصیل کرد و وارد محافل دانشجویی شد.

نخستین کتاب واسیلوسکا در سال 1934 با عنوان «سیمای روز» منتشر شد که با مخالفت شدید حاکمان لهستانی روبرو شد. این نویسنده پس از انتشار کتاب دومش در سال 1935 با عنوان «میهن» تحت تعقیب شدیدی قرار گرفت. او که در سال 1934 به ورشو رفته بود، در میان معلمان ترقی‌خواه لهستانی، قرار گرفت و کتاب سومش را هم در سال 1936 با نام «زمین دربند» منتشر کرد. وضعیت واسیلوسکا با انتشار کتاب‌هایش روز به روز سخت‌تر و تعقیب پلیس لهستان نیز علیه او، شدیدتر می‌شد. به این ترتیب او در سال 1939 از کشورش مهاجرت کرد.

واندا لوونا واسیلوسکا که در تشکیل جمعیت میهن‌پرستان لهستانی و تاسیس نخستین ارتش لهستانی که به خاطر آزادی لهستان مبارزه می‌کرد، رنج فروانی متحمل شده بود، به خاطر کارهای ادبی و اجتماعی‌اش نشان‌های افتخار و همچنین نشان‌های جمهوری مردم لهستان را از آن خود کرده است.

این نویسنده داستان «عشق بی‌پیرایه» را در سال 1944 نوشت که موفق به دریافت جایزه نایل شد. او کتاب‌های دیگری نیز با عناوین «شعله‌ای در باتلاق»، «رنگین کمان»، «ستارگان در برکه»، «نغمه‌ای بر روی آب» و «وقتی روشن شد» را در کارنامه دارد.

اوئدا آکیناری

فردین توسلیان

اوئدا آکیناری (25 ژوئیه ۱۷۳۴ ، در اوساکا - ۸ اوت ۱۸۰۹، در کیوتو) یک نویسنده، محقق و شاعر ژاپنی به سبک واکا، از چهره‌های ادبی برجسته در قرن ۱۸ ژاپن بود. در اوایل به سبک یومی‌هون می‌نوشت.

دو شاهکار اوئدا اوگتسو مونوگاتاری (کتاب) و هاروسامه موتوگاتاری هستند.

اوگتسو مونوگاتاری (به ژاپنی: 雨月物語 Ugetsu Monogatari) مجموعه‌ای از ۹ داستان ماورای طبیعی است که توسط نویسنده ژاپنی اوئدا آکیناری، برای اولین بار در سال ۱۷۷۶ منتشر شده است.

اوگتسو مونوگاتاری (ژاپنی: 雨月物語) فیلمی سیاه و سفید به کارگردانی کنجی میزوگوچی است که در سال ۱۹۵۳ منتشر شد.

این فیلم بر اساس قصه‌های کتابی به همین نام نوشته اوئدا آکیناری ساخته شده است. این فیلم از آثار داستان ارواح است و در دوره آزوچی–مومویاما رخ می‌دهد.

در این فیلم بازیگرانی همچون ماسایوکی موری وماچیکو کیو حضور دارند.

اوگتسو مونوگاتاری یکی از نامدارترین فیلم‌های میزوگوچی است و از دید منتقدان یکی از شاهکارهای سینمای ژاپن و نیز کاری غایی در عصر طلایی فیلم ژاپن محسوب می‌شود.