هزار و یک شب (۵ جلدی) 💯
ترجمه و تحقیق: ابراهیم اقلیدی
این کتاب جدیدترین ترجمه از هزار و یک شب است و ثمره‌ی کاری طولانی که نزدیک به یازده سال به طول انجامید. ثمره‌ی این کار طولانی، ارائه‌ی کامل‌ترین هزار و یک شب به زبان فارسی است که بر اساس متن‌های عربی و با اتکا به ترجمه‌های انگلیسی و فرانسه‌ی آن انجام‌شده است.
هزار و یک شب ـالف لیله و لیله- کتابی‌ست پیوندی و چند رگه و ریشه‌ی اصلی آن در کتاب «هزار افسان» فارسی و نیز داستان‌های هندی بوده است. پس از انتقال این داستانها به جامعه‌ی اسلامی و عربی بسیاری از عناصر ایرانی و هندی آن باقی ماند و به مرور زمان عناصر دیگر و عمدتا عربی وارد داستانها شد. امروز از انتشار نخستین ترجمه‌ی هزار و یک شب توسط آنتوان گالان به فرانسوی بیش از سی‌صد سال می‌گذرد و نخستین ترجمه‌ی فارسی آن را صد و پنجاه سال بعد در سال ۱۲۲۳ عبداللطیف تسوجی با چاپ سنگی انجام داد. نخستین چاپ آن ترجمه به صورت امروزی در سال ۱۳۱۵ به وسیله‌ی انتشارات کلاله‌ی خاور عرضه و بعدها چاپ‌های گوناگونی از آن به وسیله‌ی ناشران مختلف انتشار یافت و هنوز هم همان ترجمه با چاپ‌های مختلف یافت می‌شود.
اما از نیاز به ترجمه‌ای جدید از هزار و یک شب به فارسی احساس می‌شد. بر اساس همین نیاز، نشر مرکز پیشنهاد ترجمه‌ی مجدد این اثر را بر اساس معتبرترین نسخه‌‌های موجود با مترجم در میان گذاشت. ابراهیم اقلیدی اساس کار ترجمه را بر متون عربی معتبر قرار داد و در عین حال از نسخ معتبر انگلیسی و فرانسه نیز برای این ترجمه استفاده کرد.
هزار و یک شب ره‌آورد سفر قصه‌ها، فرهنگ‌ها و تمدن‌ها است و پس از اودیسه‌ی هومر تنها اثر داستانی جهان است که یک‌سره از سفر پدید آمده است. در سی‌صد سالی که با هزار و یک شب بر جهان گذشته، این کتاب بر فرهنگ بشری تاثیر فراوان گذاشته و از موسیقی و تئاتر و هنر پاپ تا توریسم و آرایش و تبلیغات تجاری و کارتون‌های سینمایی و حتی سبک‌های ادبی‌ای چون واقع‌گرایی جادویی داستان نویسان آمریکای لاتین چون بورخس و مارکز و اکنون نویسندگان پست مدرن تاثیر آن مشهود است.
هیجدهم برومر لوئی بناپارت
کارل مارکس
ترجمه: باقر پرهام
هیجدهم برومر لوئی بناپارت (به انگلیسی: The Eighteenth Brumaire of Louis Napoleon) کتابی نوشته کارل مارکس نویسنده و متفکر بزرگ قرن نوزدهم آلمان و یکی از بزرگترین آثار او است که برای نخستین بار در سال ۱۸۵۸ میلادی به چاپ رسیده‌است و تاکنون به ده‌ها زبان زنده دنیا ترجمه شده‌است. موضوع کتاب کودتای۲ دسامبر ۱۸۵۱ لوئی بناپارت در فرانسه است. این کودتا به حیات جمهوری دوم فرانسه پایان بخشید. لوئی بناپارت در دوم دسامبر ۱۸۵۱ مجلس مقننه و شورای دولتی را با کودتا منحل کرد. از آنجایی که ناپلئون اول در روز هجدهم برومر (۹ نوامبر ۱۷۹۹) از ماه‌های نامگذاری شده پس از انقلاب کبیر فرانسه علیه انقلاب بورژوازی کودتا کرد و برادرزاده وی نیز در ایامی نزدیک به سالروز آن دست به کودتا زد، مارکس واژه هجدهم برومر را به جای کلمه کودتا به کار برده‌است.
یا این یا آن (جلد اول) 💯
سورن کیرکگور
ترجمه: صالح نجفی
این کتاب جلد اول یا این یا آن اولین کتاب مهم سورن کیرکگور فیلسوف مسیحی دانمارکی است که به مباحث الهیات، فلسفه‌ی اگزیستانسیالسیتی و مراحل مختلف زندگی انسان می‌پردازد. کتاب دو جلد دارد: جلد اول«یا این» و جلد دوم «یا آن» و اولین‌بار در سال ۱۸۴۷ به زبان دانمارکی منتشر شده است. کیرکگور که عادت داشت نوشته‌هایش را با نام مستعار منتشر کند این کتاب را با نام مستعار ویکتور ارمیتا منتشر کرد.
کیرکگور در یا این یا آن خطوط کلی نظریه‌ای راجع به هستی انسانی را ترسیم می‌کند. بنای این نظریه استوار بر تمایزی است میان دو شیوه‌ی زندگی: زندگی مبتنی بر اصالت زیبا‌شناسی و لذت‌جویی، و زندگی اخلاقی که پایه‌اش تعهد و مسئولیت‌پذیری است.
یا این یا آن از برگردان انگلیسی به فارسی ترجمه شده است.
یک درخت، یک صخره، یک ابر
برجسته‌ترین داستان‌های کوتاه دو قرن اخیر
نویسندگان : ادگار آلن‌پو فرانتس کافکا جیمز جویس ویرجینیا وولف هرمان ملویل و ...
مترجم : حسن افشار
داستان گردآمده در این مجموعه، کم و بیش دو قرن تاریخچه ی داستان کوتاه را با آغاز از شنل گوگول در برمی گیرند. گرچه گزینش در میان شاهکارهای فراوانی که در این دو سده آفریده شده اند دشوار است و به ناچار برخی از آثار برجسته بیرون می مانند، باز هم دو ملاک اصلی گزینش داستانها رعایت شده است: هریک از داستانها دستاوردی برجسته به عنوان یک اثر هنری است؛ و گذشته از این، هر داستان حادثه ای مهم در تکامل تاریخی داستان کوتاه شمرده می شود. به این ترتیب نمونه هایی گرد آمده اند که به راستی نماینده ی نوع ادبی داستان کوتاه هستند و در کنار مقدمه و افزوده هایی که برای داستانها نوشته شده، برای داستان نویسان و خوانندگان و دوست داران داستان مفید و کارساز می توانند بود. پیش گفتار بلند کتاب بیشتر اطلاعات فنی لازم را به دست می دهد و اثر هر نویسنده با پیش گفتاری کوتاه همراه است که همراه معرفی او، به تحلیل و ارزیابی اثر می پردازد.
