آکواریومهای پیونگ یانگ
کانگ چول هوان . پیر ریگولت
مترجم بیژن اشتری
آکواریوم های پیونگ یانگ - کانگ چول - هوان در این کتاب قصه واقعی زندگی خود را تعریف می کند. این مرد جوان زاده کره شمالی که ۹ سال بیشتر نداشت همراه با دیگر اعضای خانواده خود به ۱۰ سال اقامت در یکی از اردوگاههای کار اجباری کره شمالی محکوم شد. جرم این خانواده خطای بزرگی بود که پدربزرگ کانگ چول - هوان - یکی از مدیران ارشد حکومت- مرتکب شده بود. کانگ چول - هوان چند سال پس از آزادی از اردوگاه به کره جنوبی گریخت. وی یکی از معدود جان به در بردگان اردوگاههای کار اجباری کره شمالی است که از طریقآکواریوم های پیونگ یانگ موفق شده صدای خود را به گوش جهانیان برساند...
استالین جوان (۲ جلدی)
نام نویسنده : سایمن سیبیگ مانتیفوری
نام مترجم : بیژن اشتری
كتاب استالين جوان داستان زندگي يكي از بزرگترن ديكتاتورهاي تاريخ جهان است !ديكتاتوري كه ميليون ها نفر را به كام مرگ كشاند و با ظاهري عوام فريبانه و شعارهايي تو خالي ملتش را به سقوطي درناك گرفتار كرد!
این پژوهشگر تاریخ ادامه داد: این کتاب را به جوانان که علاقهمند به مسائل سیاسی و ایدئولوژیک هستند، توصیه میکنم زیرا با خواندن این کتاب با زندگی استالین و حوادثی که در روسیه رخ داده آشنا میشوند.
کتابهای «استالین جوان: از تولد تا انقلاب اکتبر» و «استالین؛ دربار تزار سرخ» بهصورت یک دوره در ایران ترجمه شده و به چاپ رسیده است. این کتابها توسط «سایمن سیبیگ مانتیفوری»، مورخ انگلیسی، نگاشته شدهاند. مانتیفوری، ابتدا کتاب «استالین، دربار تزار سرخ» را نوشت و در سال ۲۰۰۳ در انگلستان به چاپ رساند. کتاب او بسیار تحسین شد و جایزه بهترین کتاب تاریخی انگلستان در سال ۲۰۰۴ را از آن خود کرد. استقبال گسترده از این کتاب، نویسنده را به فکر انداخت تا اثر خود را تکمیل کند. سپس کتاب «استالین جوان: از تولد تا انقلاب اکتبر » را نوشت که بهخاطرش از سوی لسآنجلس تایمز برنده جایزه بهترین بیوگرافی شد. این کتاب درباره زندگی استالین و زوایای پنهان جوانیاش تا وقوع انقلاب و رسیدن به قدرت است.
در مقدمهای که نویسنده بر اثر خود نوشته آمده است: «البته این نخستین کتابی نیست که در مورد دوران جوانی این دیکتاتور سده گذشته نوشته شده و فروتنانه اثر خود را در سطوح پایینتری از اهمیت، نسبت به کتابهای «استالین شکنندهی ملتها» به قلم «رابرت کانکوئست» و «استالین: یک زندگی نامه» با نویسندگی «رابرت سرویس» میداند. ولی آنچه این کتاب را بسیار ارزشمند میکند، استفاده از اسناد و خاطرات افراد حاضر در جریان حوادث زندگی استالین است که به تازگی از قید محرمانه بودن آزاد شدهاند، و طبعاً در کتابهای پیشین از آنها استفاده نشده بود. همین موضوع، این کتابها را متمایز ازآثار پیشینِ نوشته شده بر این موضوع خاص مینماید و در بسیاری موارد با توجه به اسناد، قول پذیرفتهشده در موضوعات گوناگون، از سوی مورخان را به چالش میکشد.»
امید علیه امید
نادژدا ماندلشتام
ترجمه: بیژن اشتری
خاطرات نادژدا ماندلشتام از زندگی در کنار همسرش، شاعر اوسیپ ماندلشتام، روایتی دستاول و حیاتی از اتحاد شورویِ دوران استالین و یکی از تأثیرگذارترین گواهیهایی است که تاکنون دربارهٔ ارزش ادبیات و آزادی قوهٔ تخیل نوشته شده است.
در سال ۱۹۳۳، اوسیپ ماندلشتام (۱۸۹۱–۱۹۳۸) شعری طنزآمیز دربارهٔ ژوزف استالین سرود و پیامد سرپیچی او دستگیری، بازجویی و تبعید بود؛ سپس بار دیگر دستگیر شد و در سال ۱۹۳۸، در یکی از اردوگاههای انتقالی گولاگ سیبری جان باخت. همسر او، نادژدا (۱۸۹۹–۱۹۸۰)، وفادارانه در تبعید اورال همراهش شد و بعدها با شجاعت برای نجات دستنوشتههای اشعار او و کشف حقیقت دربارهٔ مرگش تلاش کرد.
امید علیه امید روایت تکاندهندهٔ نادژدا از آخرین سالهای زندگی مشترکشان و پنجرهای است به آزار و سرکوب روشنفکران ادبی روسیه در دههٔ ۱۹۳۰ و سالهای پس از آن. اما این کتاب در عین حال داستانی عمیقاً الهامبخش از عشق نیز هست؛ داستان دو انسانی که در نومیدکنندهترین شرایط، مصمم بودند هم عشق و هم هنر را زنده نگه دارند.
امید علیه امید پس از سالها که بهصورت خصوصی و مخفیانه در اتحاد شوروی دستبهدست میشد، در سال ۱۹۷۰ از کشور خارج و در غرب منتشر شد و از آن زمان جایگاه یک اثر کلاسیک را به دست آورده است؛ نه فقط به دلیل شهادت ضروری و ارزشمندش دربارهٔ دورهای پرحادثه از تاریخ، بلکه به سبب درخشش ماندگار نثر ماندلشتام.
بایگانی ادبی پلیس مخفی
ویتالی شنتالینسکی
مترجم: بیژن اشتری
کتابی که خواندنش برای هرکس که میخواهد تیرهترین اوقات ادبیات روسی را دریابد ضروری است.
ساندی تلگراف
آزاد کردن حقیقت از یک گور منجمد.
ایندپندنت
چه مرگهای زیادی، چه داستانهای ناگفتة زیادی.
هرالد اسکاتلند
افشای هراس و تراژدی؛ و بیدار کردنِ حافظة ملتی که به زور خاموش شده بود.
آلن بولد
پرتوافکنی بر تاریکخانة تاریخ و یافتن گنج پنهان لوبیانکا.
ایرنا ماریناک
تاریخچة آزار و شکنجة ادبا و نویسندگان روسی به دست استالین و پلیس مخفیاش؛ کتابی که خواندنش را به همه توصیه میکنم.
سایمن سیبیگ مانتیفوری
شنتالینسکی فقط با قدرتِ شخصیتش توانست بایگانهای پلیس مخفی شوروی را ترغیب کند که پرده از رازها، قصهها و دستنوشتههای فراموششده در لوبیانکا بردارند.
اسپکتیتور
جذاب و آموزنده.
ساندی تایمز
برتون به روایت برتون
تیم برتون
ترجمه: بیژن اشتری
کتاب در قالب مصاحبهای طولانی و عمیق تنظیم شده است که در آن تیم برتون به سوالات مارک سالیسبری پاسخ میدهد. این گفتوگوها بهصورت موضوعی دستهبندی شده و شامل بخشهایی درباره دوران کودکی برتون، تجربیاتش در دیزنی، و تحلیل آثار مختلف او از جمله Beetlejuice، Edward Scissorhands، Batman، The Nightmare Before Christmas و Sleepy Hollow میشود.
حرمسرای قذافی
آنیک کوژان
بیژن اشتری
هشداری آگاهی بخش درباره هزینه های شخصی ای که مردم در زیل نظام توتالیتر متحمل می شوند.
پابلیشر ویکلی
آدم ربایی ، تجاوز ، تحقیق و خشونت این سرنوشت انبوهی از زنانی بود که در چنگ معمر قذافی ، حاکم مستبد لیبی افتادند . آنتیک کوژان نظام وحشتناکی را شرح می دهد که در آن زنان جوان به ارضای نیازهای حیوانی قائد اعظم وادار می شدند.
خودآموز دیکتاتورها
رندال وود ، کارمینه دولوکا
ترجمه: بیژن اشتری
به دیکتاتورهای پیش از خودت نگاهی بینداز: شک نکن آنها هم از یک خودآموز برای رسیدن به اوج قدرت استفاده کرده بودند! چرا تو استفاده نکنی؟ لابد میپرسی مگر چنین خودآموزی وجود دارد؟ در جوابت میگوییم، بله، واقعاً وجود دارد و اتفاقاً الان آن را در دست داری. این کتاب راهنما را بخوان، قول میدهیم اگر دستورالعملهایش را خوب بفهمی و خوب اجرا کنی، تو هم طعـم شیـرین قـدرت مطلقـه را خواهی چشید.
دختر استالین (۲ جلدی)
رزماری سالیوان
مترجم: بیژن اشتری
سوتلانا استالین (فوریه ۱۹۲۶–۲۲ نوامبر ۲۰۱۱) دختر ژوزف استالین و به نوعی عزیزترین فرد در زندگی استالین به حساب میآید. او در ایالات متحده آمریکا زندگی میکرد و خاطراتش را به چاپ رسانده است.
سوتلانا استالین که به هنگام مرگ هشتاد و پنج سال داشت در دوران حکومت پدرش زندگی مرفه و مجللی داشت اما شاهد فجایع این دوران هم بود.
دختر استالین از کتاب های بسیار موفق زندگینامه ای در سال 2016 بوده که جوایز بسیاری را نصیب خودش کرده است ، از جمله آن ها می توان به جایزه پلوتارک ، جایزه آر . بی . بی . سی . تیلور ، جایزه هیلاری و ستون اشاره کرد . علاوه بر این ، کتاب فینالیست جایزه معتبر پن / بوگارد ولد ، و فینالیست جایزه نشنال بوک کریتیکس سیرکل هم بوده و در فهرست بهترین کتاب های روزنامه دیلی میل مقام اول را به خودش اختصاص داده است .
دختر استالین ، نوشته رزماری سالیوان ، زندگی سوتلانا علیلویوا ، دختر جوزف استالین ، دیکتاتور مخوف قرن بیستم ، را از بدو تولد تا آخرین لحظات حیاتش ، گام به گام ، دنبال می کند.
راسپوتین (۲ جلدی)
ادوارد راژینسکی
بیژن اشتری
راسپوتین چهرهای کاریزماتیک و جذاب بود و زندگی فوقالعاده پرماجرایی داشت که اسرار آمیز و منبع شایعات گوناگون بود چنین سوژه ای برای مورخان، زندگینامهنویسان و فیلمسازان میتواند بسیار جالب باشد، درطول صد سالی که از مرگ راسپوتین می گذرد، کتابهای بسیار زیادی زندگی او را دستمایه خود قرار دادهاند و در کنار معدود کتابهای خوبی که درباره راسپوتین نوشته شده، انبوهی از کتابهای کم مایه و مبتذل هم وجود دارد که اغلب این کتابها به فارسی هم ترجمه شده است.
بنابراین در همان ابتدا این پرسش به ذهن می رسد که توجه دوباره به راسپوتین و ترجمه کتابی تقریبا نهصد صفحه ای درباره این چهره جنجالی و در عین حال دستمالی شده چقدر می تواند ضرورت داشته باشد؟ سوالی که با خواندن کتاب می توان جواب آن را به روشنی دریافت.
در نگاه نخست دیدن نام ادوارد راژینسکی تا حد زیادی دلگرم کننده است، نویسنده و روزنامه نگار روس که کتابی خواندنی و مستند درباره استالین نوشته که از بهترین کتابها درباره این شخصیت تاریخی به شمار می آید و توسط انتشارات روزنامه اطلاعات به فارسی منتشر است.
مهمترین ویژگی کتاب حاضر این است که پس از فروپاشی شوروی سابق نوشته شده؛ بنابراین نویسندهاش دسترسی کاملی به بایگانیهای اسناد روسیه داشته است.
بایگانیهایی که تا قبل از فروپاشی شوروی دسترسی به آنها ممنوع بود و علاوه بر این نویسنده کتاب موفق به یافتن انبوهی از اسناد تازهیاب شده و از این منظر تا حد زیادی توانسته آن نگاه قدیمی و کلیشهای به راسپوتین را دگرگون کند.
به این ترتیب مخاطب این کتاب با یک راسپوتین واقعی و ملموس روبهرو میشود که تفاوت های محسوسی با راسپوتینهای قبلی دارد. تا قبل از کتاب راژینسکی راسپوتین به عنوان یک چهره تاریخی صد درصد منفی شناخته میشد. تقریبا همه کتابهایی که تاکنون درباره راسپوتین نوشته شده مبتنی بر اسنادی بوده که حکومت کمونیستی شوروی علنی کرده بود.
راژینسکی برای مخاطب روشن میکند که بسیاری از این اسناد قلابی بوده است یا به صورت گزینشی انتخاب و عرضه شده است. کمونیستهای شوروی اصرار داشتند راسپوتین را به عنوان نماد و مظهر فساد و تباهی نظام سلطنتی معرفی کنند و در این راستا از هیچ کلک و حقه ای از جمله سندسازی و جعل تاریخ پرهیز نداشتند و تقریبا تمامی اسناد و شواهدی که کوچکترین نگاه مثبتی به راسپوتین داشته اند در بایگانیهای اسناد شوروی ممنوعالانتشار اعلام شده بود.
راژینسکی پس از فروپاشی شوروی به این اسناد دسترسی پیدا کرده است، بنابراین در کتابش برای نخستینبار به نظر دوستان و یاران راسپوتین پرداخته و هم دشمنان و مخالفانش؛ با اتخاذ این استراتژی در نگارش کتاب نتیجه کار او بسیار متفاوت از کار در آمده؛ بهطوری که خواننده در پایان کتاب نمیتواند مثل سابق مهر محکومیت را بر پیشانی راسپوتین بزند؛ چرا که یک با راسپوتین خاکستریِ کاملا متفاوت که آمیزه ای از خوبی ها و بدی هاست روبه رو می شود.
فرمانده (ونزوئلای هوگو چاوز)
فرمانده - ونزوئلای هوگو چاوز -- روری کارول -- ترجمه بیژن اشتری
پرتره ای فوق العاده خوب پژوهش شده و خواندنی ازهوگو چاوز .. یادآوری مفیدی از کامیابی ها و ناکامی هایفرمانده چاوز
نیویورک تایمز
پرتره زنده و جانداری از یک پدیده جدید آمریکای لاتین ؛ دیکتاتوری برآمده از صندوق آرا . مارکز چند سال پیش به درستی گفت: دیکتاتور تنها چهره اسطوره ای است که آمریکای لاتین تاکنون تولید کرده است
واشنگتن پست
کتاب برایمان تعریف می کند چه اتفاقی رخ خواهد داد اگر یک ایدئولوگ خود خوانده زمام مملکتی را به دست بگیرد و حاضر به رها کردن آن نباشد
ایندیپندنت
کلاه پوستی
کلاه پوستی - برای رفیق یفیم سمیونوویچ راخلین -- ولادیمیر وانوویچ -- ترجمه بیژن اشتری
واینوویچ در 1980 از شوروی به اتهام بی آبرو کردن سرزمین پدری تبعید شد . با این حال ، کتاب کلاه پوستی ... به یمن باز شدن فضای سیاسی دوران گورباچف در شوروی به چاپ رسید . دیالوگ های استعاری، شخصیت پردازی های سریع و موثق ، و طنز انتقادی قدرتمند از جمله خصوصیات این اثر است . خواننده احساس می کند بازدید کننده ای است در سرزمین عجایب ، سرزمینی آمنده از شوخ طبعی
سوزان برانسبرگ