از چشم غربی
جوزف کنراد
احمد میر علائی
از چشم غربی [Under Western Eyes]. رمانی از جوزف کنراد (تیودور یوزف کونرات کورزنیوفسکی ، 1857-1924)، نویسنده انگلیسی لهستانی‌الاصل، که در 1911 منتشر شد. این رمان تصویری است گیرا از خلقیات روسی در دوره تزاری.
از چشم غربی که اصرار در نفهمیدن دارد، خلق روس به جستجوی عشقی جهانی برخاسته است که تنها از پی دردها و رنجها و کفاره بسیاری از خطاها به پیروزی دست خواهد یافت.
قلب تاریکی
جوزف كنراد
ترجمه: كاوه نگارش (كاظم نحيفي)
آيا چنان كه انگاشته مي‌شود، ميان خوي متمدن و تربيت‌نايافته بشر خطي قاطع مي‌توان يافت؟ رابطه سعادت يا تيره‌روزي آدمي با آنچه تمدن ناميده مي‌شود كدام است؛ فاصله بس بعيد ميان اعماق افريقاي دورمانده از تمدن با لندن متمدن، به مثابه دو قطب در نهاد بشري، آيا بيش از آنچه مي‌پنداريم مه‌آلود نيست؟ مارلو، روايتگر سفر به اعماق افريقا و رود كنگو، در واقع راوي جدال همواره ميان نيكي و بدي در آدمي و افعال و اميال وي است؛ روايتگر ماجراي كاوش ژرفاي ضمير آدمي در سوداگري‌ها و روياهايش.
لرد جیم
جوزف کنراد
ترجمه: صالح حسینیپسری به نام جیم، به امید زندگی پرماجرا، به فکر می‌افتد که ملوان شود. روزی به عنوان دستیار سوار کشتی کهنه‌ای می‌شود که زایران را حمل می‌کند. توفان درمی‌گیرد و نزدیک است که کشتی غرق شود.جیم، در برابر ترسی که در اعماق درون هرانسانی خفته است تسلیم می‌شود و به همراه سه نفر دیگر، بر تنها قایق موجود سوار می‌شود و کشتی را با هرچه در آن است رها می‌کند. کشتی معجزه‌آسا نجات می‌یابد و یک کشتی توپ‌انداز فرانسوی موفق می‌شودکه آن را تا خشکی یدک بکشد. به زودی بازرسی را آغاز می‌کنند....
این کتاب در ژانر رمان‌های سایکولوژیک است که اولین بار از اکتبر سال ۱۸۹۹ تا نوامبر سال ۱۹۰۰ بصورت سریالی در نشریه بلاک وود منتشر شد. در رتبه‌بندی انجام شده توسط modern library در سال ۱۹۸۸ این کتاب در بین صد رمان برجسته انگلیسی زبان رتبه هشتاد و پنجم را به خود اختصاص داد.
سبکی که جوزف کنراد در این نوشتار از آن بهره برده است ، القای حجم در یک اثر داستانی است. آنچنان که در یادداشت ویراستار آمده است مقصود از حجم در داستان کنراد ، گریز از خطی کردن داستان است. زمانی که وقایع عینی و ذهنی داستانی را برخط زمان نقل می کنیم، حاصل، نقل خطی داستان است. این یعنی شما در نمودار زمان از عدد یک تا بیست را یک به یک طی می‌کنید و نقاطی پشت هم از این حرکت در ذهن شما نقش می‌بندد.