گذری به هند 💯
ای ام فورستر
ترجمه: حسن جوادی
داستان «گذری به هند» (A Passage to India) رمانی است نوشته ادوارد مورگان فورستر که در سال ۱۹۲۴ میلادی منتشر شد. این رمان که تصویری تاریخ‌نگارانه از سلطه انگلیس بر هند است، به رابطه انگلیسی‌ها و هندی‌ها و نیز تلقی دو فرهنگ از جهان و انسان اشاره می‌شود. روایت «گذری به هند» تشریحی استادانه از جامعه ای اسیر شده در چنگال امپریالیسم است و به زیبایی، سرنوشت انسان هایی گرفتار شده در میان ستیزه‌های دنیای مدرن را به تصویر می کشد. این رمان برنده چند جایزه شده و کارگردان بریتانیایی، دیوید لین، در سال ۱۹۸۴ فیلمی بر پایه این داستان ساخت که در عرصه جهانی موفقیت های بسیاری را کسب کرد.
نامه هایی از تبریز
نویسنده: ادوارد براون
مترجم: حسن جوادی
این کتاب مجموعه اسناد مکاتبات یک مستشرق انگلیسی است که در آن اطلاعات تاریخی ارزش‌مندی درباره‌ی وقایع سیاسی و حال و روز جامعه‌ي تبریز در دوران پس از فتح تهران در عصر مشروطه به چشم می‌خورد. نامه‌های گردآوری شده در این اثر مربوط به مکاتبات سید حسن تقی زاده از رجال سیاسی تبریز و ادوارد گرانویل براون (۱۸۶۲.م-۱۹۲۶.م) خاورشناس بریتانیایی است؛ براون از معدود مستشرقین اروپایی است که در عمق روح خود با شرق پیوستگی احساس می‌کند.
نامه‌هایی از تبریز از مجموعه‌ی اسناد شخصی براون گردآوری و ترجمه شده است مربوط به بحرانی‌ترین دوران مشروطیت در تبریز است. در سال‌هایی که تقی‌زاده این نامه‌ها را برای براون ارسال می‌کرده است تبریز تحت اشغال ارتش روسیه قرار داشته و سایه‌ی سنگین یأس و ناامیدی بر ترقی‌خواهان ایرانی گسترده بوده است.