از زبان داریوش!
هاید ماری کخ
ترجمه: پرویز رجبی
هایدماری کخ (به آلمانی: Heidemarie Koch) (زادهٔ ۱۷ دسامبر ۱۹۴۳ در مارزبورگ) ایران‌شناس اهل آلمان است. او کتابِ از زبان داریوش را در سال‌های افول ایران‌شناسی دههٔ ۱۹۹۰ نوشت. هایدماری کخ نخستین مرحلهٔ تحصیلات دانشگاهی خود را با دریافت درجهٔ فوق‌لیسانس ریاضی گذراند و شاید اگر به‌تصادف و به‌سبب شغل همسر باستان‌شناسِ خود با پروفسور والتر هینتس، ایران‌شناس آلمانی، آشنا نمی‌شد، هرگز به تاریخ و فرهنگ ایران روی نمی‌آورد. هایدماری کخ بعدها در رشتهٔ ایران‌شناسی تحصیل کرد و در این رشته تا درجهٔ پروفسوری پیش رفت. تمامی پژوهش‌های وی دربارهٔ فارس و تخت‌جمشید و امور اجتماعی ایران زمان هخامنشیان و براساس الواح گِلیِ خزانهٔ تخت‌جمشید است.
خاطرات من یا تاریخ صد ساله ایران (۲ جلدی)
دختری از ایران
ستاره فرمانفرماییان
ترجمه: مریم اعلایی
این‌ها بازتاب مشاهدات و برداشت و بینش کلی من از زندگی است. آن‌چه را درباره‌ی پدرم، یا هر نام شناخته‌شده‌ی ایرانی و خارجی دیگر گفته‌ام، دریافت کن از گفتار و کردار آنان است. بیش‌تر این یادآوری‌ها، یا بر دیده‌ها و شنیده‌های مستقیم من متکی است، یا بر گفت‌وگوی با دیگران، که به موضوع نزدیک‌تر بوده‌اند و یا بر مدرک کتبی ضبط شده‌ای که به دست آورده‌ام. درباره‌ی آن حوادث سیاسی و اجتماعی نیز که در این کتاب سخنی رفته است. بسیار نوشته‌ها و گفته‌ها از زبان‌ها و قلم‌های دیگر می‌توان یافت، که کنجکاوان . علاقه‌مندانی که برای سنجش عیار اشارات من، به جست‌وجوی منبع دیگری باشند. به سهولت به آن دسترسی خواهند داشت. اینک برای من که پیوسته عمل‌گرا بوده‌ام، تنها و تنها، همین حرف‌ها باقی مانده است، حرف‌هایی که بیش‌تر در پاسخ به دختر و نوه‌های‌ام تدارک دیده‌ام. آن‌ها از من و دیگر ایرانیانی که در کشورهای بیگانه پناه گرفته‌اند، می‌پرسند: از شما چه خلافی سر زد، که اینک همه‌ی ما محکوم به دوری از وطن شده‌ایم؟ آن‌ها بار سنگین و مسئولیت محروم ماندن از میراث ایرانی بودن خود را بر دوش‌ما می‌گذارند. من دیده‌ها و دانسته‌های‌ام را گفتم، شاید آن‌ها خود پی ببرند که اشتباه ما در کجا بوده است.
لشگرکشی خشایارشا به یونان
چارلز هیگ نت
ترجمه: خشایار بهاری
پرفسور چارلز هینگ نت(استاد تاریخ دانشگاه آکسفورد)، سی و چهار سال تمام موضوع لشگر کشی خشایارشا به یونان را در کالج هرت فورد دانشگاه آکسفورد تدریس کرد و کتاب حاضر را در دوره ی بازنشستگی و در پایان نیم قرن تحصیل و تدریس در قدیمی ترین دانشگاه جهان(با سابقه 800ساله) به نگارش در آورد. تخصص او تاریخ یونان است اما در عمل، منازعات مشهور ایران و یونان را به سبکی شاخص به گونه ای شکافت که کتابش ، مرجعی بی چون و چرا شد. وی نوشته های مورخین برجسته ی معاصر چون گروندی، مونرو،ماکان،ولز و دیگران را به نقد کشید و کاوش بر مبنای تواریخ هرودوت را به کمال خود رساند. شهرت کتاب در میان پژوهشگران غربی از آن رو است که به سان حل یک مسئله ریاضی، ثابت می کند شمار سپاهیان ایرانی در لشگر کشی به یونان حداکثر هشتاد هزار نفر بوده و ارقام نجومی ادعایی راویان هرودوت، اغراق و یا اشتباهی غیر عمد است که خود داستان جالبی دارد.
اما نوآوری عمده ی کتاب برای خواننده ی فارسی زبان، نمود بُن علمی یک کاوش تاریخی است که بی شباهت به یک تحقیق ریاضی نیست. امری که متاسفانه تا به حال در نوشته های داخلی عنایت چندانی بدان نشده است در حالی که انتظار می رفت مخاطب اصلی کتاب، ایرانیان باشند. در 25 سال گذشته تنها در مقالات دکتر شاپور شهبازی اشاراتی به آن شده است.
نوشته های هرودوت تنها یکی از مدخل های ممکن به تاریخ دوره ی هخامنشی است و قطعا موضوع را می توان از جنبه های دیگری چون هنر، کتیبه شناسی، زبان شناسی، سفال، مذهب و غیره مورد کاوش قرار داد. امید است در آینده پژوهشگران ایرانی سهم خویش را در وضوح بیش تر تاریخ میهن مان ادا کنند. که تاکنون از آن دور بوده اند.
ناشر مدت ها در برآوردن این کتاب مردد بود، چه با نگاهی به فهرست کتاب شناسی پایانی، معلوم شد تنها یک مورد(1) از انبوه کتاب و مقالات ارجاعی، به فارسی ترجمه شده که آن هم به دلایل آشکار، در معرض انتقادات بنیادی(2) و از ضعیف ترین منابع کتاب است. پس آیا کتاب به کار چه کس می آید و خواننده ی فارسی زبان بدون آشنایی با منابع، چه بهره ای از آن خواهد برد؟ اما حاصل ناگزیر چاپ کتاب، که شاید از خیال کسی بگذراند که: (( اگر هنوز ترجمه ی عمده ترین منابع تاریخ و فلسفه تاریخ را، که حداقل آن تاریخ تمدن توین بی است در دست نداریم و نخوانده ایم، پس با کدام بضاعت تاریخ می نویسیم و از تاریخ، چیزی که به کار کاوش علمی بیاید درک می کنیم؟)) همین امید ناشر را قانع کرد که این الگو را برای آشنایی با ناتوانی های خودمان فراهم کند.
کتاب حاضر قریب بیست و پنج سال پیش به راهنمایی دست نگاره های آقای دکتر شاپورشهبازی، استاد تاریخ دوره ی هخامنشی، به دانش پژوهان داخلی معرفی و براهمیت آن به عنوان مرجعی معتبر تاکید شد. مترجم همچنین در سفرهای نوروزی و تابستانی ایشان به وطن، از راهنمایی های ارزنده استاد برخوردار بوده و این ترجمه بدیشان و نیز به همت و حمایت مدیران این انتشارات بسیار مدیون است.
مجموعه ی هنر اسلامی (۱۲ جلدی)
ناشر: کارنگ
گردآوری: دکتر ناصر خلیلی
1. سبک عباسی: شامل دست نوشته های قرآنی است و تصویر کامل تاریخ کتابت قران کریم از قرن اول ه.ق تا عصر حاضر است .
2. کارهای استادانه: مجلد دوم از 4 مجلدی است که به دست نوشته های قرانی اختصاص یافته و مربوط به قرون 4 تا 8 ه.ق
است .
3. پس از تیمور: سومین مجلد از چهار مجلدی است که به این دست نوشته ها اختصاص یافته
4. کمال آراستگی: مجلد چهارم از دست نوشته های قرانی است
5. هنر قلم: که مربوط به خوشنویسی این هنر دشوار و پیچیده ، که مبتنی بر تاثیر بصری واژگان مکتوب بوده و در طی سالیان متمادی از استاد به شاگرد انتقال یافته
6. گرایش به غرب: این کتاب به عنوان اولین اثری که متوجه هنر اسلامی قرن 19 است .
7. سفال های اسلامی: درباره سفالهای مجموعه دکتر خلیلی است و بیش از 2000 قلم سفال بوده که از یک هزاره تولید آن میگذرد .
8. کارهای لاکی اسلامی: بیش از 500 قلم آثار که تنها گوشه ایی از دارایی مجموعه دکتر خلیلی است که در قالب این آلبوم معرفی شده است.
9. انگشتری: شامل 600 حلقه انگشتری از سراسر پهنه اسلامی و خارج از آن است که در مجموعه دکتر خلیلی وجود دارد .
10. کارهای شیشه
11. ابزار آلات علمی
12. ابزار آلات جنگی
5130 صفحه
تمام گلاسه
