پادماده (کاوش در فراسوی ماده)
نام مترجم : یاشار مجتهدزاده
پادماده(به انگلیسی: Antimatter) مانند ماده از ذراتی به نام ضدذره تشکیل شده‌است، که با ذرات معمولی فرق دارند. در ضد ماده بار هسته منفی و بار ذرات مداری مثبت است که معکوس ماده‌است.
به عنوان مثال ذره‌ای به نام پوزیترون وجود دارد که تمام ویژگی‌هایش به جز بار الکتریکی مشابه الکترون است. پوزیترون حامل بار مثبت است در حالی که بار الکترون منفی است. (البته نباید پوزیترون را با ذره باردار مثبت دیگر، یعنی پروتون، اشتباه گرفت. پروتون تقریباً ۲۰۰۰ بار سنگین تر از الکترون است. به علاوه پروتون دارای زیر ساختارهایی است به نام کوارک. از طرف دیگر، پوزیترون هم جرم الکترون است و تا آنجا که می‌دانیم پوزیترون و الکترون هیچ کدام دارای زیر ساختار نیستند.)فیزیکدانان ذرات، پوزیترون را پادماده الکترون می‌دانند.
در برخورد انرژی بالا، بخشی از انرژی جنبشی به ماده تبدیل می‌شود و می‌توان با انتخاب مناسب ذرات برخورد کننده، پادذرات را تولید کرد.
به دلایلی که خیلی روشن نیست، عدم تقارن عظیمی بین ماده و پادماده عالم اطراف ما وجود دارد. به بیان ساده تر، مقدار زیادی ماده می‌بینیم ولی هیچ پادماده قابل توجهی مشاهده نمی‌شود.
در تبیین جهان (کنکاشی در پیشرفت و تکوین علوم جدید)
استیون واینبرگ
یاشار مجتهدزاده و امیر نظام امیری
ایان مک ایون: کتاب «در تبیین جهان» ، یک اثر بسیار شگفت‌انگیز است. این کتاب تاریخ سرد و بی‌روح علم را به یک موضوع جذاب و خواندنی بدل کرده است. این کار دشوار و طاقت‌فرسا تنها از یک دانشمند باهوش، با تجربه و متعهد مانند استیون واینبرگ برمی‌آید. من از خواندن این کتاب بسیار لذت بردم. برایان گرین: استیون واینبرگ که یکی از برجسته‌ترین فیزیکدانان جهان است، سفری استادانه به تاریخ علم از دوران باستان تاکنون داشته، این کتاب نه تنها مطالبی درباره ماهیت جهان را آشکار می‌کند بلکه چگونگی دستیابی بشر را به این آگاهی و دانش توضیح می‌دهد. این اثر با نثر شیوا و آهنگین خود، خواننده را هرچه بیشتر به درک و فهم جهان ترغیب می‌کند.
ماده تاریک و دایناسورها
گذر دوره‌ای منظومه‌ی شمسی از میان یک دیسک تاریک می‌تواند بمبارانی از دنباله‌دارها را پدید آورد که ممکن است سبب انقراض دایناسورها شده باشد. دیسک نازکی از ماده‌ی تاریک که در حال عبور از میان کهکشان است، احتمالاً در ایجاد رگباری از شهاب‌سنگ‌ها که تصور می‌شود علت انقراض برخی از موجودات زنده زمینی از جمله دایناسورها بوده‌اند، نقش داشته است. مدل آن‌ها بر مبنای شکل فرضی ماده‌ی تاریک استوار است که سال گذشته به عنوان ابزاری برای حل یکی از مسائل کیهان شناسی مطرح شده بود. وجود چنین دیسکی می‌تواند توسط مشاهدات نجومی مورد بررسی قرار گیرد.
