یک بار فریبم بدهی

نام نویسنده : میچ آلبوم

نام مترجم : مهرآیین اخوت

1 روز صبح، در شهري كوچك به نام كولدواتر، چند تلفن زنگ مي‌خورد. آن طرف خط كساني هستند كه مي‌گويند از بهشت تماس گرفته‌اند؛ يكي با مادرش حرف مي‌زند و يكي با خواهرش، هر كسي با عزيزي از دست رفته. آيا معجزه‌اي غريب رخ داده؟ يا فريبي بزرگ در كار است؟ وقتي اخبار اين تماس‌هاي عجيب پخش مي‌شود، غريبه‌ها دسته‌دسته به شهر سرازير مي‌شوند تا آن‌ها هم بخشي از اين معجزه باشند. شهر كوچك و حتا دنياي انسان‌ها با اين معجزه زير و زبر شده؛ اما هميشه در هر معجزه‌ شادي‌بخش اندكي اندوه هم هست. هميشه در معجزه‌اي كه مردم را به هم نزديك مي‌كند، اندكي تنهايي هست. مردي هست كه دوست ندارد بپذيرد چنين معجزه‌اي رخ داده، چون همسرش با او تماس نمي‌گيرد تا مرهمي بر زخم دوري‌اش باش؛ مادري از يادآوري اندوه فقدان پسرش دوباره افسرده مي‌شود... اما معجزه مسير خود را دارد: خبرنگاري كه به معجزه باور ندارد، بيش از هر كس ديگري زندگي‌اش از نو تعريف مي‌شود؛ مردي كه با ديگران تلخ است، ياد مي‌گيرد محبت كند؛ مردي هم ياد مي‌گيرد معجزه حقيقت دارد...

پاتریک دوویت

مترجم: پیمان خاکسار

رمان برادران سیسترز نامزد جایزهٔ ادبی من بوکر ۲۰۱۱ شد و تقریباً در تمام فهرست‌های بهترین کتاب‌های سال ۲۰۱۱ نیز حضور داشت.

آخرین باری که بعد از چند ماه کار توی معدن برگشتم به شهر یه کیسه‌ی بزرگ طلا همراهم بود. با این که می‌دونستم این کار دیوونگیه ولی تصمیم گرفتم تو یکی از گرون‌ترین رستوران‌های شهر یه غذای حسابی بخورم. به استحضارتون برسونم که مجبور شدم برای یه وعده غذا سی دلار پول بدم. غذایی که اگر توی شهر خودم خورده بودم نیم دلار بیشتر برام خرج بر نمی‌داشت.

استیو تولتز

مترجم: پیمان خاکسار

استیو تولتز، نویسنده‌ی استرالیایی متولد ۱۹۷۲ سیدنی، اولین رمانش، جزء از کل، را در سال ۲۰۰۸ منتشر کرد. این کتاب با استقبال زیادی روبه‌رو شد و به فهرست نامزدهای نهایی جایزه‌ی بوکر راه پیدا کرد که کمتر برای نویسنده‌ای که کار اولش را نوشته پیش می‌آید. او این کتاب را پنج‌ساله نوشت. پیش از آن مشاغلی مثل عکاسی، فروشندگی تلفنی، نگهبانی، کارآگاه خصوصی، معلم زبان و فیلم‌نامه‌نویسی داشت. خودش در مصاحبه‌ای گفته: «آرزوی من نویسنده شدن نبود، ولی همیشه می‌نوشتم. در کودکی و نوجوانی شعر و داستان کوتاه می‌نوشتم و رمان‌هایی را آغاز می‌کردم که بعد از دو و نیم فصل، دیگر دوست نداشتم تمام‌شان کنم. بعد از دانشگاه دوباره به نوشتن رو آوردم. درآمدم خیلی کم بود و فقط می‌خواستم با شرکت در مسابقات داستان‌نویسی و فیلم‌نامه‌نویسی پولی دست‌و‌پا کنم تا بتوانم زندگی‌ام را بگذرانم، که البته هیچ فایده‌ای نداشت. زمانی که دائم شغل عوض می‌کردم یا، بهتر بگویم، از نردبان ترقیِ هر کدام از مشاغل پایین می‌رفتم، برایم روشن شد هیچ کاری جز نویسندگی بلد نیستم. رمان‌نویسی تنها قدم منطقی‌یی بود که می‌توانستم بردارم. فکر می‌کردم یک سال طول می‌کشد، ولی پنج سال طول کشید. زمان نوشتن تحت‌تأثیر کنوت هامسون، لویی فردینان سلین، جان فانته، وودی آلن، توماس برنارد و ریموند چندلر بودم.»

دیوید فاستر والاس (به انگلیسی: David Foster Wallace) (زاده ۲۱ فوریه ۱۹۶۲ - درگذشته ۱۲ سپتامبر ۲۰۰۸) نویسندهٔ رمان و داستان‌های کوتاه آمریکایی بود. او همچنین استاد دانشگاه پومونا در کلارمونت، کالیفرنیا و مقاله نویس بود. بیشترین شهرت والاس به خاطر رمان شوخی بی‌پایان (۱۹۹۶) بود که در سال ۲۰۰۶ توسط مجلهٔ تایم به عنوان یکی از«۱۰۰ رمان برتر انگلیسی‌زبان از سال ۱۹۲۳ تاکنون» معرفی شد. بسیاری او را جزو خلاق‌ترین نویسندگان معاصر می‌دانستند. وی برنده و نامزد دریافت چندین جایزه از جمله پولیتزر (۲۰۱۲) شد.

داستان‌هاي اين كتاب آخرين آثار داستاني تكميل و چاپ شده پيش از مرگ والاس هستند. از پخته‌ترين، تلخ‌ترين و دشوارترين داستان‌هاي اويند و به تعبيري خواندنشان كار «نازك‌نارنجي‌ها» نيست. مانند تمام آثار بزرگ هنري منشوروارند، يعني مي‌توان از آن‌ها تفاسير چندگانه داشت و فروغ انديشه را براي هركس به رنگي بازتاب مي‌دهند. والاس در اين شش داستان با پرداختن به ملال زندگي ماشيني امروز، شگفتي‌هاي روان انسان، پيشامدهاي محتمل كه نمي‌خواهيم فكرشان را هم بكنيم، فناوري، نخبگان و جايگاه آن‌ها در جامعه، چيستي و چرايي مرگ و خودكشي، و آنچه در دوران انسان مي‌گذرد در برابر ظواهر امور، بار ديگر شناخت ژرف خود را از زندگي انسان به تصوير مي‌كشد.

نویسنده: احلام مستغانمی مترجم: محمد حمادی

احلام مستغانمی (به عربی: أحلام مستغانمي) زادهٔ قسنطینة، نویسندهٔ برجسته الجزایریو دختر رهبر انقلابی الجزایر، محمد الشریف مستغانمی (۱۹۱۸ تا ۱۹۹۲) است و نخستین زن نویسندهٔ کتاب‌های عربی زبان است که نوشته‌های او به انگلیسی ترجمه شده است. (آسیه جبار داستان‌نویس سرشناس به زبان فرانسوی کتاب می‌نوشت) نام دو سه‌گانهٔ نخست مستغانمی که به انگلیسی ترجمه شدند عبارت است از: Memory in the Flesh (ذاکرة الجسد، ۱۹۹۳) و Chaos of the Senses (فوضی الحواس، ۱۹۹۷) این نوشته بازتابندهٔ چهرهٔ کشمکش‌ها و سختی‌های الجزایر در راه پیروزی بر استعمار و رسیدن به دوران پسااستعماری بود.

روياهايي كه در حد يك رويا باقي مي‌مانند، ما را نمي‌رنجانند، ما بابت چيزهايي كه آرزويشان را داشتيم و محقق نشدند، ناراحت نمي‌شويم، اندوه عميق ما براي چيزهايي است كه تنها براي يك بار اتفاق افتادند و ندانستيم كه ديگر تكرار نخواهند شد.