آشر باوم چه مرگشه؟

وودی آلن

ترجمه: هنگامه ناهید

آشر باوم به آرامی دارد عقلش را از دست می‌دهد. آیا می‌توان او را سرزنش کرد؟

باوم، روزنامه‌نگاری یهودی و میان‌سال که به رمان‌نویسی و نمایشنامه‌نویسی روی آورده و از هر چیزی زیر آفتاب دچار اضطراب است، کتاب‌های فلسفی و سنگینش با نقدهای سرد روبه‌رو می‌شوند و ناشر معتبر نیویورکی‌اش او را کنار گذاشته است. ازدواج سومش رو به فروپاشی است و او گمان می‌کند برادر کوچک‌تر، خوش‌تیپ و موفقش شاید همسر تحصیل‌کرده‌ی هاروارد او را اغوا کرده باشد. رابطه‌ی نزدیک همسرش با پسرش – نویسنده‌ای موفق‌تر از خود او – او را ناراحت می‌کند و به صمیمیت همسرش با همسایه‌شان در کانه‌تیکات نیز مشکوک است. و در لحظه‌ای از بی‌منطقی، ناگهان تلاش می‌کند روزنامه‌نگار جوان و زیبایی را که قرار است مصاحبه‌شان را منتشر کند، ببوسد.

جای تعجب نیست که باوم شروع کرده با خودش حرف بزند. غریبه‌ها سرشان را تکان می‌دهند و از کنارش در خیابان می‌گذرند. در همین حین، او راز شگفت‌انگیزی را کشف می‌کند که افشای آن می‌تواند فاجعه‌بار باشد. آیا باید آن را برای خود نگه دارد یا آشکارش کند و ازدواجش را نابود کند؟

«آشر باوم چه مرگشه» نخستین رمان وودی آلن است و همه‌ی آن چیزی است که از او انتظار می‌رود – و حتی بیشتر. تصویری از یک روشنفکر که اسیر دغدغه‌های روان‌رنجورانه درباره‌ی پوچی و بی‌ثمریِ زندگی است؛ نگاهی طنزآمیز به دنیای نشر نیویورک؛ و از همه مهم‌تر، اثری داستانی، بسیار سرگرم‌کننده، با طرحی محکم و نگارشی زیبا، از یکی از بزرگ‌ترین و متنوع‌ترین استعدادهای سینمایی و ادبی آمریکا. این رمان طنزآمیز، دنیای ادبیات را به‌هم خواهد ریخت. از دست‌دادنی نیست.