آنچه اتفاق افتاد

هیلاری کلینتون

ترجمه: فاطمه قربانپور

چگونه ممکن است شصت و دو میلیون نفر به کسی رای بدهند که صدای ضبط شده ­اش را شنیده بودند که درباره­ ی تجاوزهای جنسی مکرر لاف می­رند؟ چگونه ممکن بود به زنان، مهاجران، مسلمانان، آمریکایی­ های مکزیکی، زندانیان جنگ، و معلولین حمله کند- و به عنوان یک تاجر متهم به کلاهبرداری­ های بی­شمار از مشاغل کوچک، پیمان­کاران، دانشجویان و مقامات شود- و با این حال برای مهم­ترین و قدرت­مند ترین منصب دنیا انتخاب شود؟ چگونه می­توانیم به عنوان یک ملت اجازه دهیم هزاران آمریکایی به وسیله­ ی قوانین سرکوبی رای دهندگان از حق مسلم خود برای رای دادن محروم شوند؟ چرا رسانه تصمیم گرفت قیل و قال ماجرای ایمیل­ های من را به عنوان یکی از مهم­ترین ماجراها از زمان جنگ جهانی دوم پخش کند؟ چگونه اجازه دادم چنین اتفاقی بیفتد؟ چگونه اجازه دادیم؟

کتاب «آنچه اتفاق افتاد»، چنان که هیلاری رودهام کلینتون می‌گوید: فقط داستان او از شکستی است که در انتخابات سال ۲۰۱۶ خورده است. اما این همه‌ی ماجرا نیست. وی به درستی می‌گوید که بررسی کامل و جامع آنچه در این انتخابات رخ داد کار او نیست چراکه وی جزیی از این واقعه است لذا نمی‌توان آن را به طور کامل و جامع تحلیل کند.