اتوبیوگرافی آلیس بی. تکلاس

نوشته گرترود استاین
ترجمه پروانه ستاری
چاپ اول ۱۳۶۹
حدود460 صفحه
جلد نرم
به همراه تصاویر
کمیااااب

این کتاب زندگی‌نامه‌ای نوآورانه و نامتعارف است که نویسنده آن را از دیدگاه شریک زندگی خود روایت کرده است؛ رویکردی منحصربه‌فرد که تصویری صمیمی و نزدیک از زندگی هنرمندان و روشنفکران پیشروی پاریس در اوایل قرن بیستم ارائه می‌دهد.

اثر، شرحی شخصی از زندگی مشترک نویسنده و همراهش است و سرشار از خاطرات، روایت‌ها و حکایت‌هایی درباره معاشرت و دوستی آنان با چهره‌های برجسته فرهنگی و هنری آن دوران، از جمله Pablo Picasso، Henri Matisse و Ernest Hemingway است. این دیدارها و روابط، تصویری زنده از فضای هنری و فکری پاریس در عصر شکوفایی هنر مدرن ترسیم می‌کنند.

در کنار روایت زندگی مشترک، کتاب به افکار، احساسات و تجربه‌های شخصی نویسنده نیز می‌پردازد و از این طریق مرز میان زندگی‌نامه، خودزندگی‌نامه و خاطره‌نویسی را از میان برمی‌دارد. خواننده نه‌تنها با شخصیت‌های مشهور عصر آشنا می‌شود، بلکه با جهان درونی نویسنده، نگاه او به هنر، روابط انسانی و زندگی روزمره نیز روبه‌رو می‌شود.

ویژگی برجسته این اثر در شیوه روایت آن است؛ نویسنده با سخن گفتن از زبان شریک زندگی خود، نوعی بازی ادبی و روایی خلق می‌کند که در زمان انتشار بسیار بدیع و غیرمعمول بود. این تکنیک باعث می‌شود کتاب همزمان هم تصویری از فردی دیگر باشد و هم بازتابی از خود نویسنده.

در مجموع، این اثر نه فقط روایتی از زندگی دو انسان، بلکه سندی ارزشمند از فضای فرهنگی و هنری پاریس در دوران اوج جنبش‌های نوگرایانه است؛ کتابی که با نثری صمیمی و پرجزئیات، خواننده را به قلب یکی از مهم‌ترین دوره‌های تاریخ هنر و ادبیات مدرن می‌برد.