امپراتوری هوش مصنوعی

امپراتوری هوش مصنوعی
نویسنده: کارن هائو
مترجم: مرتضی بزرگیان
انتشارات کوله پشتی، چاپ اول ۱۴۰۵
۵۴۴ صفحه، رقعی، شومیز

وقتی کارن هاو، کارشناس هوش مصنوعی و روزنامه‌نگار تحقیقی، برای اولین بار پوشش خبری اوپن‌ای‌آی را آغاز کرد، فکر می‌کرد آنها آدم‌های خوبی هستند. این سازمان که به عنوان یک نهاد غیرانتفاعی با تأکید بر ایمنی تأسیس شده بود، قرار بود در برابر نیروهای صرفاً سودجویانه، یک عامل بازدارنده باشد. چه چیزی می‌توانست اشتباه پیش برود؟

هاو با گذشت زمان، با این سؤال دست و پنجه نرم کرد. او به تدریج متوجه شد که چشم‌انداز موفقیت در این بخش تحول‌آفرین به مقدار بی‌سابقه‌ای از منابع نیاز دارد: قدرت «محاسباتی» تراشه‌های پیشرفته و ظرفیت پردازش برای ایجاد مدل‌های زبانی عظیم، حجم انبوه داده‌هایی که باید در مقیاس وسیع جمع‌آوری شود، انسان‌هایی که در سراسر جنوب جهانی با دستمزدهای کارگری ناچیز آن داده‌ها را «پاک‌سازی» می‌کنند، و افزایش واقعاً نگران‌کننده در مصرف انرژی و آب که زیربنای همه اینهاست. ما وارد عصر جدیدی از امپراتوری شده‌ایم که در آن تنها تعداد انگشت‌شماری از شرکت‌های در مقیاس جهانی می‌توانند وارد میدان شوند.

اوپن‌ای‌آی (OpenAI) با میلیاردها دلار سرمایه و در آستانه رسیدن به تریلیون‌ها دلار، سرعتی سرسام‌آور را در پیش گرفته است—سرعتی که خود آن‌ها نیز نمی‌توانند مقصد نهایی‌اش را تعریف کنند. در تمام این مدت، هاو منابع عمیقی را در داخل شرکت و این صنعت حفظ کرده و در تماس نزدیک با داستانی بوده است که کل صنعت فناوری را تکان داد—اخراج ناگهانی و بازگشت پیروزمندانه آلترمن. پشت صحنه آنچه اتفاق افتاد، نشان‌دهنده این است که افراد کنترل‌کننده این فناوری واقعاً چه کسانی هستند. اما این فقط داستان یک شرکت نیست. همانطور که هاو از طریق گزارش‌گری جسورانه و جهانی نشان می‌دهد، چرخ‌های عظیم استخراج همچنان به کار خود ادامه می‌دهند. «امپراتوری هوش مصنوعی» با ارائه یک دیدگاه شاهدانه‌ی شگفت‌انگیز هم از کپسول فرماندهی اقتصاد جدید و هم از جایی که رنج واقعی رخ می‌دهد، پرده از چهره صنعت تعریف‌کننده عصر ما برمی‌دارد.