انقیاد زنان

جان استوارت میل

ترجمه: علاءالدین طباطبایی

این مقاله تأثیرگذار فیلسوف و اقتصاددان بزرگ انگلیسی که در سال 1861 نوشته شد و هشت سال بعد منتشر شد، هنوز هم معتبر است و استدلال های آن قابل توجه است. میل با اعتقاد به این که انقیاد زنان اساساً منشأ سیاسی و روانی دارد، بر برقراری «برابری کامل در همه روابط حقوقی، سیاسی، اجتماعی و خانگی بین زن و مرد» تاکید کرد. او با استدلال برای اصلاحات قانونی و انقلاب اجتماعی، بر طرد زنان از روند سیاسی، عدم برخورداری آنها از هر گونه حقوقی در ازدواج، و مزایایی که با رهایی آنها به دست می‌آید تمرکز می‌کند. علاوه بر این، اگر می‌خواهند آزادی‌های مردانه را به اشتراک بگذارند، فرصت‌های برابر برای اشتغال و تحصیل برای زنان نیز ضروری است. برای زمان خود، کار رادیکال و در خواسته های خود گسترده بود. اما علیرغم تأکید مکرر آن بر اشکال ستم و به رسمیت شناختن مشکلاتی که زنان متحمل می شوند، اساساً اثری خوش بینانه است که بر این باور استوار است که افزایش برابری و آزادی برای زنان اجتناب ناپذیر است. این کتاب که به دقت تحقیق شده و به وضوح با منطق و سازگاری زیاد بیان شده است، نقطه عطفی در مبارزه برای حقوق بشر است. در این نسخه ارزان، مطمئناً مورد استقبال فمینیست‌ها قرار می‌گیرد، اما برای هر کسی که به مسائل فلسفی، انسانی و اجتماعی زیربنای ایده آزادی و برابری برای همه مردم، فارغ از جنسیت علاقه‌مند است، نیز جذاب خواهد بود.