تصویر یک زن 💯

هنری جيمز

ترجمه: مجيد مسعودی

تصویر یک زن اثر نویسنده صاحب سبک و نظریه‌پرداز انگلیسی ـ امریکایی، هنری جیمز یکی از شاخص‌ترین آثار او و یکی از سرآغازها در تاریخ رمان است. شخصیت اصلی داستان چنان که ‌از اسم آن برمی‌آید یک زن است؛ زنی جوان به ‌اسم ایزابل آرچر. ایزابل دختر امریکاییِ معصوم و جذابی ‌است که ‌با ‌پیشنهاد خاله خود خانم تاچت و تحت حمایت او، از امریکا به ‌انگلستان می‌آید. جیمز داستان را در انگلستان و در محوطه‌چمن وسیع خانه خاله ایزابل شروع می‌کند. حاضرین در صحنه ‌سه ‌نفرند که ‌هر سه ‌نقشی تعیین‌کننده ‌در زندگی ایزابل ایفا خواهند کرد؛ شوهرخاله ایزابل آقای تاچت، پسرخاله ‌بیمار و دوست‌داشتنی او رالف، و دوست خانوادگی تاچت‌ها، لرد واربرتنِ سی و پنج ساله‌جذاب، مجرد و بسیار ثروتمند. جیمز با مهارتی مثال‌زدنی در بخش اول صحنه ‌را برای حضور ایزابل آماده ‌می‌کند تا او در بخش دوم به ‌شکلی بسیار حساب‌شده ‌و تأثیرگذار پا به ‌داستان بگذارد.