جنوب بدون شمال (داستان های زندگی مدفون)

چارلز بوکوفسکی

ترجمه: شهرزاد لولاچی

– مي‌خواي قهرمان باشي، مگه نه پسر كوچولو؟ وقتي همه تشويقت مي‌كنند هيجان‌زده مي‌شي؟ پرچم آمريكا رو دوست داري؟ آره، مثل بستني وانيلي؟ هنوز غذاي بچه هم مي‌زني، بي‌همه‌چيز؟‌ – ببين، ميسون… – خفه شو! هفته‌اي سيصدتا! هفته‌اي سيصدتا بهت دادم. وقتي تو اون نوشگاه پيدات كردم پول نوشيدني بعديت رو نداشتي… جنون الكل داشتي و با سوپ كلم خودت رو سر پا نگه مي‌داشتي! من از هيچ ساختمت، بي‌شرف و مي‌تونم دوباره نابودت كنم. تا اونجا كه به تو مربوط مي‌شه، من خالق توام، خالقي كه پدرسوخته‌بازي‌هات رو هم نمي‌بخشه! چالز بوكوفسكي كه خصلت هنجارشكني و نوشتن به سبك رئاليسم كثيف را به او نسب داده‌اند، در اين مجموعه داستان نيز مانند ساير آثارش به زندگي طبقه فرودست، افراد حاشيه‌اي جامعه، بيكاري، مي خوارگي و روابط اجتماعي آدم‌ها در آمريكا مي‌پردازد.