خانهٔ هوآوی

اوا دو

ترجمه: مرتضی نوراللهی

در سواحل جنوبی چین، کارآفرینی غیرمتعارف سی سال تمام به‌طور پیوسته یک شرکت مخابراتی گمنام را به یکی از قدرتمندترین امپراتوری‌های فناوری جهان تبدیل کرد، بی‌آنکه تقریباً کسی متوجه شود. همه چیز در دسامبر ۲۰۱۸ تغییر کرد، زمانی که بازداشت منگ وانژو، وارث زن شرکت فناوری‌های هواوی، یک بحران گروگان‌گیری بین‌المللی به راه انداخت، آتش جنگ تجاری آمریکا و چین را شعله‌ورتر کرد و ناگهان این شرکت اسرارآمیز را در کانون توجه جهانی قرار داد.

اِوا دو، خبرنگار حوزه فناوری واشینگتن‌پست، در کتاب «خانه‌ی هواوی» تصویری چشمگیر از بنیان‌گذار گوشه‌گیر هواوی، رن ژنگ‌فی، ترسیم می‌کند و نشان می‌دهد او چگونه یک امپراتوری شرکتی گسترده ساخت؛ امپراتوری‌ای که سیاست‌گذاران غربی روزبه‌روز بیشتر به متوقف‌کردن رشد آن وسواس پیدا کرده‌اند. این کتاب که بر پایه‌ی مصاحبه‌های گسترده و پژوهش‌های دقیق آرشیوی نوشته شده، شبکه‌ی جهانی قدرت، پول، نفوذ، نظارت، خون‌ریزی و افتخار ملی را که هواوی در ساختنش نقش داشته، و در عین حال خودش نیز در آن گرفتار شده، کالبدشکافی می‌کند.