داستان شب هزار و دوم

یوزف روت

ترجمه: علی اصغر حداد

روث داستان غم‌انگیز میزی شیناگل، دختر یک سازندهٔ فلوت، را روایت می‌کند که عاشق یک نجیب‌زاده و افسر سواره‌نظام – مردی از طبقه‌ای بسیار بالاتر – شده است. متأسفانه برای میزی، بارون تیتینگِر، معشوق او، جذابیت‌های خود را به زنان بسیار دیگری نیز بخشیده است. میزی که از روابط بی‌قید و شرط بارون دل‌شکسته شده، با این حال متوجه می‌شود که از او باردار است. بارون آبروی او را لکه‌دار می‌کند و میزی پس از رها شدن توسط معشوق سابقش، به یک فاحشه‌خانه رانده می‌شود. در همین حال، شاه ایران به کاایزر سفر رسمی می‌کند. شاه که مشتاق رابطه‌ای با یک زن غربی «خارجی» است، با تیتینگِر برای یافتن همدستی توطئه می‌کند. وقتی شاه همسر یکی از نجیب‌زادگان دربار را انتخاب می‌کند، تیتینگِر باید سریعاً عمل کند تا دوست پارسی خود را فریب دهد. میزی که مخفیانه برای این نقش انتخاب شده است، به زودی خود را درگیر مجموعه‌ای از رویدادهای فاجعه‌بار و طعنه‌آمیز می‌بیند که در آن هیچ چیز آن‌گونه که به نظر می‌رسد نیست.