دختر زمان

جوزفین تی

ترجمه: رامین آذربهرام

«دختر زمان» یک رمان کارآگاهی است که در سال ۱۹۵۱ توسط جوزفین تی نوشته شده و درباره‌ی تحقیق یک افسر پلیس مدرن درباره‌ی جنایات ادعایی ریچارد سوم، پادشاه انگلستان است. این کتاب، آخرین کتابی بود که تی در دوران زندگی‌اش منتشر کرد، اندکی پیش از مرگش.

عنوان «دختر زمان» برگرفته از نقل‌قولی از آثار فرانسیس بیکن است:
«حقیقت، دختر زمان است، نه دختر اقتدار.»

آلن گرانت، بازرس اسکاتلندیارد، در حالی که با پای شکسته در بیمارستان بستری است و از بیکاری رنج می‌برد، دچار بی‌حوصلگی می‌شود.
دوست بازیگرش، مارتا هالارد، به او پیشنهاد می‌کند که خود را با تحقیق درباره یک معمای تاریخی سرگرم کند.
او چند تصویر از شخصیت‌های تاریخی برای گرانت می‌آورد، چون می‌داند گرانت به چهره‌ی انسان‌ها علاقه دارد.
پرتره‌ی ریچارد سوم توجه گرانت را جلب می‌کند. او به توانایی خود در خواندن شخصیت افراد از روی چهره‌شان افتخار می‌کند و به نظرش، چهره‌ی ریچارد سوم نشان از مردی مهربان، خردمند و آرام دارد.
پس چرا همه معتقدند که او یک قاتل بی‌رحم بوده؟

با کمک دوستان و آشنایانش، گرانت زندگی ریچارد را بررسی می‌کند و به پرونده‌ی شاهزادگان در برج (Princes in the Tower) می‌پردازد. او نظریه‌های خود را با پزشکان و پرستارانی که از او مراقبت می‌کنند مطرح می‌کند.
گرانت هفته‌ها را صرف بررسی اطلاعات تاریخی و اسناد می‌کند، با کمک برنت کارادین، پژوهشگر جوان و دوست‌داشتنی آمریکایی که در موزه بریتانیا کار می‌کند.

او با استفاده از منطق کارآگاهی‌اش به این نتیجه می‌رسد که ادعای جنایتکار بودن ریچارد، ساخته‌ و پرداخته‌ی تبلیغات دربار تودورهاست، همان‌طور که تصویر رایج او به عنوان یک گوژپشت هیولاوار نیز همین‌گونه جعل شده است.

جوزفین تی، نام مستعار نویسنده‌ای به نام الیزابت مکینتاش بود. او در سال ۱۸۹۶ در اینورنس (Inverness) و از پدر و مادری به نام کالین مکینتاش و جوزفین به دنیا آمد.
او در آکادمی سلطنتی اینورنس و سپس در کالج آموزش بدنی انستی در بیرمنگام تحصیل کرد.
تی به‌عنوان معلم تربیت بدنی در مدارس مختلف در انگلستان و اسکاتلند کار کرد، اما در سال ۱۹۲۶ مجبور شد به اینورنس بازگردد تا از پدر بیمار خود مراقبت کند و از آن زمان به نویسندگی روی آورد.

نام جوزفین، نام کوچک مادرش بود و تی (Tey) نام‌خانوادگی مادربزرگ انگلیسی‌اش.

جوزفین تی در ۱۳ فوریه ۱۹۵۲ درگذشت.

مشهورترین آثار مکینتاش تحت نام جوزفین تی نوشته شده‌اند.
بازرس آلن گرانت از اسکاتلندیارد قهرمان پنج رمان کارآگاهی اوست و در رمان ششم، The Franchise Affair نیز به عنوان شخصیتی فرعی حضور دارد.

در سال ۱۹۹۰، انجمن نویسندگان داستان‌های جنایی بریتانیا، «دختر زمان» را به عنوان برترین رمان جنایی تمام دوران انتخاب کرد؛
رمان The Franchise Affair نیز در جایگاه یازدهم از فهرست ۱۰۰ کتاب قرار گرفت.

«دختر زمان» آخرین رمان تی بود که در دوران زندگی‌اش منتشر شد.
یک رمان جنایی دیگر به نام The Singing Sands پس از مرگ او در میان آثارش یافت شد و به‌صورت پسامرگی منتشر شد.

حدود دوازده نمایش‌نامه‌ی تک‌پرده‌ای و دوازده نمایش‌نامه‌ی بلند نیز تحت نام گوردون دیویوت (Gordon Daviot) نوشته شد.
علت انتخاب نام «گوردون» مشخص نیست، اما دیویوت نام مکان خوش‌منظره‌ای در نزدیکی اینورنس بود که او تعطیلات خانوادگی شاد زیادی را در آنجا سپری کرده بود.

تنها چهار نمایش‌نامه از او در دوران زندگی‌اش اجرا شد.
نمایش‌نامه‌ی Richard of Bordeaux بسیار موفق بود، ۱۴ ماه روی صحنه رفت و از بازیگر و کارگردان جوان آن، جان گیلگاد (John Gielgud)، یک چهره‌ی مشهور ساخت.
(به شکلی طنزآمیز، تی می‌نویسد که بازرس آلن گرانت “در جوانی نمایش Richard of Bordeaux را دیده بود؛ چهار بار آن را دیده بود.”)

درآمد حاصل از آثار تی، از جمله حق‌التألیف کتاب‌هایش، به بنیاد ملی انگلستان (National Trust) اهدا شد.