دورونتین

اسماعیل کاداره

ترجمه: کیارش درگاهی

«دورونتین»، که در یک قلمرو قرون وسطایی آلبانیایی اتفاق می‌افتد، داستان خانواده اشرافی وراناخ را در روستایی در بحبوحه پیامدهای جنگ و طاعون روایت می‌کند. داستان حول محور دورونتین، کوچکترین دختر خانواده، می‌چرخد که سه سال قبل با یک خارجی ازدواج کرده و به خانه دوردست او در بوهمیا رفته و در این مدت تمام ارتباط خود را با خانواده‌اش قطع کرده است. در یک شب شوم، او به طرز مرموزی سوار بر اسب به همراه برادرش کنستانتین – که سه سال قبل فوت کرده بود – به خانه بازمی‌گردد و این امر منجر به افشاگری تکان‌دهنده‌ای می‌شود که مرگ دورونتین و مادرش را در پی پریشانی ناشی از آن تسریع می‌کند. کاپیتان استرس، رئیس پلیس منطقه، تحقیقات رسمی در مورد این وقایع غیرقابل توضیح را آغاز می‌کند و یافته‌های خود را در گزارشی رسمی مستند می‌کند که پتانسیل این پرونده را برای ایجاد ناآرامی در میان مردم برجسته می‌کند. همزمان با پخش شایعاتی مبنی بر مداخله ماوراءالطبیعه، که احتمالاً به سوگند باستانی کنستانتین برای محافظت از خواهرش و برآورده کردن آرزوهای مادرش حتی از ورای قبر مربوط می‌شود، استرس با نظریه‌های متناقضی، از جمله اتهامات ارتداد به رستاخیز که اسقف اعظم را به بررسی دقیق وا می‌دارد، دست و پنجه نرم می‌کند. تحقیقات او شامل بازجویی‌ها، جستجوی مسافرخانه‌ها و بررسی مسافران است که از لایه‌های فرهنگی و تاریخی عبور می‌کند تا مرزهای بین طبیعت و دنیای دیگر را بررسی کند. روایت از ساختاری غیرخطی بهره می‌برد و چارچوب تحقیق را با فلش‌بک‌هایی به تاریخ خانواده، تصنیف‌های افسانه‌ای و راز آشکار شده در هم می‌آمیزد و پرده‌ای می‌آفریند که فرهنگ عامه را با رویه‌های بوروکراتیک در هم می‌آمیزد. این رویکرد، تعلیقی پیرامون معمای اصلی بازگشت دورونتین ایجاد می‌کند و به گونه‌ای حل می‌شود که بر قدرت پایدار سنت‌های آلبانیایی و پیوندهای خانوادگی تأکید می‌کند.